Translation for "subida" to french

Subida

• se lever
• augmenter
• monter
• lever
• augmentera

Translation examples

se lever

La muy imbécil se ha subido a la ventana para ver amanecer.
Cette idiote est montée sur la fenêtre pour voir le jour se lever.

—Y dígame: ¿no estuvo sentada en esa silla durante un rato cuando ya había subido el telón?
— N’est-elle pas restée sur cette chaise bien après le lever du rideau ?

Antes de que terminaran de hablar la niebla empezó a disiparse con la subida de la luna.
Tandis qu’ils parlaient, le brouillard avait commencé à s’éclaircir un peu avec le lever de la lune.

Hemos subido al oreum Seongsan Ilchulbong para ver salir el sol.
On a escaladé l’oreum Seongsan Ilchulbong pour regarder le lever de soleil.

A este paso, para el amanecer de mañana habrá subido la pendiente y estará en pleno desierto.
S’il garde cette allure, au lever du soleil il aura franchi la crête de l’escarpement et sera loin à l’intérieur du désert.

Además, la ópera está un poco lejos del Adlon como para llegar cómodamente a la subida del telón.
En outre, l’Opéra se trouve un peu trop loin de l’Adlon pour le lever de rideau.

Se había vestido antes de que amaneciera y había subido las escaleras con cautela, sin atreverse a encender ninguna luz.
Elle s’était habillée avant le lever du soleil et avait monté les marches précautionneusement, sans oser allumer les lumières.

Tengo que levantarme e irme. Le da una repentina subida de adrenalina: si estoy loca, puede que todas esas imágenes sean mentira.
Se lever et partir. Une brusque montée d’adrénaline l’envahit : si je suis folle, peut-être toutes ces images sont-elles fausses.

—No se preocupe, padre —le responde ella sonriente, disponiéndose a ponerse de pie—, que no me moveré del andén hasta que don Tino haya subido de nuevo. ¿Verdad, don Tino?
– Ne vous inquiétez pas, mon père, répond-elle avec un sourire en s’apprêtant à se lever, je ne bougerai pas du quai tant que don Tino ne sera pas remonté.

Incluso subidos al estribo, tenían que ponerse de puntillas y extender los brazos para atar las hojas, durante casi catorce horas seguidas.
Ils devaient sans arrêt lever et tendre les bras pour lier les feuilles et les accrocher aux perches – des gestes pénibles qu’ils renouvelaient durant quatorze heures d’affilée.

augmenter

«No me han subido el sueldo».
— Je n’ai pas eu d’augmentation.

Su valor había subido;
Sa valeur avait augmenté ;

Se han subido los salarios.
Les salaires ont augmenté.

También se habían subido algunos precios.
Certains prix avaient également augmenté.

El propietario me ha subido el alquiler.
Le propriétaire m’a augmenté le loyer.

Pero han subido desde la última vez.
Mais, depuis la dernière fois, les prix ont augmenté.

El precio de las bebidas alcohólicas había subido.
Le prix des boissons alcoolisées avait augmenté.

Acabo de ascender, y me han subido el sueldo…
Je viens d’obtenir de l’avancement et une augmentation…

Nna había subido el volumen del televisor.
Nna avait augmenté le volume de la télévision.

Cómo el arrendatario había subido el alquiler.
Et que le propriétaire avait augmenté le montant du loyer.

monter

– Pero ¿habéis subido?
— Mais vous êtes montés, n’est-ce pas ?

¿Por qué no lo has subido?
Pourquoi ne l’as-tu pas montée ?

¿Para qué has subido?
Pourquoi es-tu monté ?

—¿Por qué has subido?
— Pourquoi tu es montée ?

—Se ha subido en él.
— Il est monté dedans.

¿Habían subido ahí?
Étaient-ils montés jusqu’ici ?

Ya has subido por otras antes.
Tu as déjà monté des échelles.

–La subida no es nada.
« La montée, ça n’est rien.

—Ha subido a acostarse.
— Elle est montée se coucher.

augmentera

«Ahora, de seguro, obtendré el puesto de Shtabel o de Vinnikov —se decía Fyodor Vasilyevich—. Me lo tienen prometido desde hace mucho tiempo; y el ascenso me supondrá una subida de sueldo de ochocientos rublos, sin contar la bonificación».
« Je suis à peu près certain d’avoir la place de Schtabel ou celle de Vinnikov », pensait Fédor Vassilievitch, « il y a longtemps qu’on me l’a promise, et cette promotion augmentera mon traitement de 800 roubles, sans compter les indemnités de bureau. »