Translation for "sube de" to french

Sube de

• monter de
• passer de

Translation examples

monter de

Sube y baja, sube y baja.
Monte et descend, monte et descend.

—Sube, Mahmud, por favor, sube.
— Monte, Mahmoud, s’il te plaît, monte.

el sol sube, sube en el cielo,
Le soleil monte, monte dans le ciel,

Luego pide el bichito que sube y sube.
Puis elle réclame la petite bête qui monte qui monte.

Emmanuel, ya sube, ¿notas cómo me sube?
Emmanuel, ça monte, tu sens comme ça monte en moi ?

–Sube y baja, sube y baja –dijo el tesorero.
« Monte et descend, monte et descend, fit l’économe.

y, en una ventanilla izquierda de nariz, un cordón de pijama que sube-sube-sube serpenteando, y se niega a pasar inadvertido…
et, dans une narine gauche, un cordon de pyjama se tortille et monte, monte, monte, et refuse de se laisser ignorer…

La que sube es Joséphine.
C’est Joséphine qui monte.

Pero no sube nadie.
Mais personne ne monte.

passer de

Hago mi asiento hacia adelante, y él sube atrás.
J’avance mon siège pour le laisser passer derrière.

—Es bastante probable. Pero, de todos modos, sube al caballo y transmite el mensaje.
— Sûrement. Mais mets-toi en selle et fais passer le message tout de même.

Un tren cargado de mineral sube en dirección a Narvik y ella mira por la ventana.
Elle regarde passer par la fenêtre un convoi de minerai en route pour Narvik.

Sube a tu caballo, cabalga hacia el sur y entra en la Sombra tan pronto como puedas.
Prends ton cheval et file au sud pour passer dans Ombre dès que tu pourras.

Si quieres pasar por la habitación, luego te reúnes conmigo en el comedor. —Muy bien. Sube.
Si tu veux passer dans ta chambre… ensuite tu me rejoindras dans la salle à manger. — D’accord.