Translation examples
Mi fiebre sube y sube. La dejo subir.
Ma fièvre monte, monte. Je la laisse monter.
Sube y baja, sube y baja.
Monte et descend, monte et descend.
—Sube, Mahmud, por favor, sube.
— Monte, Mahmoud, s’il te plaît, monte.
el sol sube, sube en el cielo,
Le soleil monte, monte dans le ciel,
Luego pide el bichito que sube y sube.
Puis elle réclame la petite bête qui monte qui monte.
Emmanuel, ya sube, ¿notas cómo me sube?
Emmanuel, ça monte, tu sens comme ça monte en moi ?
–Sube y baja, sube y baja –dijo el tesorero.
« Monte et descend, monte et descend, fit l’économe.
y, en una ventanilla izquierda de nariz, un cordón de pijama que sube-sube-sube serpenteando, y se niega a pasar inadvertido…
et, dans une narine gauche, un cordon de pyjama se tortille et monte, monte, monte, et refuse de se laisser ignorer…
La que sube es Joséphine.
C’est Joséphine qui monte.
Pero no sube nadie.
Mais personne ne monte.