Translation for "sostuvieron" to french
Similar context phrases
Translation examples
Estas manos fueron las primeras que te sostuvieron. Éstas.
Ce sont les premières à vous avoir tenue. Oui, ces mains-là…
Hombres hechos directamente por Dios los sostuvieron entre sus manos.
Des hommes directement créés par Dieu lui-même les ont tenues entre leurs mains.
—preguntó calmadamente Triv en la conferencia informal que sostuvieron los cuatro Discípulos.
demanda Triv d’une voix calme, après la conférence improvisée qu’avaient tenue les quatre Disciples.
Y esto es por lo que, si juzgáis mis palabras como mentiras y mis actos como herejía, pereceré encantado al igual que aquellos que la sostuvieron antes que yo: falsamente acusados, y muriendo por algo en lo que creo con todo mi corazón.
Et voilà pourquoi, si vous jugez que mes propos sont des mensonges et mes actes une hérésie, je périrai volontiers à l’instar de ceux qui l’ont tenue avant moi : accusé à tort, et mourant pour une cause à laquelle je crois de tout mon cœur.
Se balanceó, como si fuera a perder el equilibrio, y automáticamente el cuerpo de Devon compensó su movimiento y sus fuertes músculos la sostuvieron. Estaba completamente apretujado contra ella, y el agua caliente empapaba la parte posterior de su traje de montar.
Aussitôt, le corps solide de Devon se pressa contre elle pour la retenir, véritable rempart de muscles. L’eau commençait à transpercer sa tenue d’équitation.
Aviendha los subió con él, y Asmodean, en su condición de bardo del lord Dragón, también los remontó, pero Sulin se apresuró a situar a las otras Doncellas alrededor de la base de la plataforma, quienes sostuvieron las lanzas de manera que cortaron el paso a Meilan y al resto de los Grandes Señores.
Aviendha gravit l’escalier avec lui. Étant son trouvère – ou plutôt, son barde royal –, Asmodean eut également le droit de l’accompagner. En revanche, Sulin disposa les Promises autour de l’estrade, leurs lances nonchalamment tenues à l’horizontale dissuadant Meilan et les autres d’approcher davantage.
Siendo el niño del hombre en que me convertí, me pareció que en un día muy lejano me habían traído aquí —no me acordaba si fue Papá o Dworkin—, y permanecí, o me sostuvieron, en este mismo lugar o en uno muy parecido, y contemplé la misma escena con, lo juraría, la misma incapacidad de comprensión que tenía en ese momento, con un sentido de la aprehensión muy parecido.
Enfant de l’homme que j’étais devenu, il me semblait y avoir été mené en un jour lointain – par Père ou par Dworkin ? Je ne m’en souviens plus – m’être tenu ou avoir été maintenu en cet endroit ou bien tout près, et avoir contemplé le même spectacle avec, j’en suis certain, un manque de compréhension et un sentiment d’appréhension similaires.
El teniente de navío Raúl Radías, piloto naval, alias el Rulo, le dijo que esa noche sólo necesitaba abrazarla, tranquilizarse, y ella se dejó abrazar con esos brazos que sostuvieron a Silvia antes de dejarla caer, pero Juana se fue de su cuerpo a otro lado, como había hecho cuando la torturaban, y cerró la nariz, y en cuanto escuchó la respiración fuerte del Rulo, se deshizo del abrazo, se sentó enfrente.
Le lieutenant de vaisseau Raúl Radías, pilote naval, alias le Poulpe, lui avait dit que cette nuit-là il avait juste besoin de la serrer dans ses bras, de se calmer, et elle se laissa étreindre par ces bras qui avaient tenu Silvia avant de la précipiter dans le vide, mais Juana quitta son propre corps, comme elle l’avait fait quand ils la torturaient, elle bloqua ses narines et, lorsqu’elle entendit la respiration forte du Poulpe, elle se dégagea de ses bras et s’assit en face de lui.
En Vivid Faces. The Revolutionary Generation in Ireland, 1890-1923 Foster ha demostrado que muchas personas sostuvieron posiciones que no podían estar más alejadas de las de Pearse, y estuvieron comprometidas con «una apertura de actitudes, una modernización del nacionalismo, una exploración de la diversidad cultural, [y] un cuestionamiento de las formas de autoridad recibidas sin demasiados reparos en la vida pública y sobre todo en la privada», según escribe Foster en otro lugar.
Comme l’a montré Foster dans son ouvrage Vivid Faces : The Revolutionary Generation in Ireland, 1890-1923 [De saisissantes figures : la génération révolutionnaire en Irlande, 1890-1923], nombre de ces militants nourrissaient des visions du monde qui n’auraient pu être plus éloignées de celles de Pearse, soucieux comme ils l’étaient, écrit ailleurs Foster, de « libérer les mœurs, de moderniser le nationalisme, de faire avancer la diversité culturelle et de remettre en question des formes d’autorité bien trop aisément tenues pour acquises dans la vie publique comme dans la sphère privée ».
Se sostuvieron durante un rato y hubo de continuar reemplazándolas.
ils ne tenaient qu’un moment, et il fallait constamment les remplacer.
Me sostuvieron los párpados abiertos. Pero no tenía nada que contarles.
Ils tenaient mes paupières ouvertes, mais je n’avais rien à leur dire.
Los músculos se sentían como gelatina, pero se sostuvieron.
Il avait l’impression d’avoir les muscles en compote, mais ils tenaient le coup.
Le sostuvieron la cabeza y cantaron nanas a sus hijos perdidos a través de la muchacha.
Elles lui tenaient la tête sur leurs genoux et chantaient, à travers elle, des berceuses pour leurs enfants perdus.
Dos trompas me sostuvieron, agarrándome por debajo de los brazos, delante de la membrana, que entonces se hinchó.
Deux trompes me tenaient sous les bras devant la membrane qui enflait.
"A no ser que sus clases sean fuera. "Él había notado las mismas cosas que yo y tenía, haber visto sus manos como cuando sostuvieron su latte, yo ahora podía ver callos.
À moins que tes cours aient lieu à l’extérieur. Il avait fait les mêmes observations que moi. En examinant ses mains, qui tenaient son café au lait, je remarquai des ampoules.
Dos guardias, que hasta el momento habían permanecido de pie a ambos lados de la entrada a la divan, desenvainaron sus relucientes sables y los sostuvieron cruzados delante de la puerta.
Aussitôt, deux gardes qui se tenaient de part et d’autre de l’entrée du diwân tirèrent leurs sabres et les croisèrent devant les portes.
Nada más pasar al otro lado del orificio lancé un grito desgarrador. Si continué de pie fue únicamente porque los ertoi y Harlan me sostuvieron con fuerza.
Dès que je mis le pied de l’autre côté de l’ouverture je poussai un hurlement d’effroi. Je ne restai debout que grâce aux deux Ertoyens qui me tenaient solidement.
Por fin, cuando doce violines sostuvieron una misma nota, larga y aguda, toda la cristalería de la casa se hizo añicos espontáneamente y el fenómeno cesó.
Finalement, alors qu’une douzaine de violons tenaient une longue note très haute, presque tous les verres de la maison avaient éclaté, et le phénomène avait cessé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test