Translation for "los sostuvieron" to french

Los sostuvieron

• ils les tenaient
• ils les détenus

Translation examples

ils les tenaient

Se sostuvieron durante un rato y hubo de continuar reemplazándolas.
ils ne tenaient qu’un moment, et il fallait constamment les remplacer.

Me sostuvieron los párpados abiertos. Pero no tenía nada que contarles.
Ils tenaient mes paupières ouvertes, mais je n’avais rien à leur dire.

Los músculos se sentían como gelatina, pero se sostuvieron.
Il avait l’impression d’avoir les muscles en compote, mais ils tenaient le coup.

Le sostuvieron la cabeza y cantaron nanas a sus hijos perdidos a través de la muchacha.
Elles lui tenaient la tête sur leurs genoux et chantaient, à travers elle, des berceuses pour leurs enfants perdus.

Dos trompas me sostuvieron, agarrándome por debajo de los brazos, delante de la membrana, que entonces se hinchó.
Deux trompes me tenaient sous les bras devant la membrane qui enflait.

"A no ser que sus clases sean fuera. "Él había notado las mismas cosas que yo y tenía, haber visto sus manos como cuando sostuvieron su latte, yo ahora podía ver callos.
À moins que tes cours aient lieu à l’extérieur. Il avait fait les mêmes observations que moi. En examinant ses mains, qui tenaient son café au lait, je remarquai des ampoules.

Dos guardias, que hasta el momento habían permanecido de pie a ambos lados de la entrada a la divan, desenvainaron sus relucientes sables y los sostuvieron cruzados delante de la puerta.
Aussitôt, deux gardes qui se tenaient de part et d’autre de l’entrée du diwân tirèrent leurs sabres et les croisèrent devant les portes.

Nada más pasar al otro lado del orificio lancé un grito desgarrador. Si continué de pie fue únicamente porque los ertoi y Harlan me sostuvieron con fuerza.
Dès que je mis le pied de l’autre côté de l’ouverture je poussai un hurlement d’effroi. Je ne restai debout que grâce aux deux Ertoyens qui me tenaient solidement.

Por fin, cuando doce violines sostuvieron una misma nota, larga y aguda, toda la cristalería de la casa se hizo añicos espontáneamente y el fenómeno cesó.
Finalement, alors qu’une douzaine de violons tenaient une longue note très haute, presque tous les verres de la maison avaient éclaté, et le phénomène avait cessé.