Translation examples
Una vez instalados dos soportes de tablones gruesos para el mástil, estaban listos para partir.
Avec quelques planches clouées pour soutenir le mât, ils étaient prêts à partir.
Después de quince años de trabajo constante, ya no soporto esta eterna lucha en solitario.
Je ne puis plus soutenir cette lutte tout seul après quinze ans de constants travaux !
Para cuando subieron el segundo tramo de escaleras, Fawn estaba mareada y temblando, y agradeció el soporte de la mano de Dag.
Dès le deuxième, Faon se mit à trembler et fut prise de vertiges, et elle était reconnaissante à Dag de la soutenir d’une main.
No sólo le dieron soporte cuando los necesitó, sino que además no tuvieron miedo de señalar sus fallos y lo ayudaron a superarlos.
C’étaient de vrais amis, tout disposés à le soutenir quand il avait eu besoin d’eux, mais également à lui montrer ses erreurs, et à l’aider à les surmonter.
He visto el resultado de ese experimento. Es un mutante bizco tan enorme que no puede ponerse en pie porque no soporta su propio peso.
J’ai vu le résultat de cette expérience : un mutant qui louche, si lourd qu’il ne peut tenir debout ou soutenir son propre poids.
Era un buen sostén de soporte doble, destinado a dar confianza a la mujer donde la necesita, como decían los anuncios de la tele.
C’était un bon soutien-gorge à bonnets renforcés, fait pour soutenir la femme là où elle en a besoin comme disait la pub à la télé.
¡La piedra fría, dura y gélida de éste tres veces dichoso banco que soporta vuestra divina e inalcanzable forma no lo es más que vuestro corazón!
Votre cœur est plus froid et plus dur que l’ersite de ce bienheureux banc, qui a le privilège de soutenir vos formes divines et épanouies ;
No enterraron a sus muertos bajo montones de pesadas piedras, ni hicieron planes formales con respecto a los heridos, simplemente ofrecieron sus hombros como soporte y avanzaron a rastras.
Ils n’enterrèrent pas leurs morts sous des piles de pierres et ne s’occupèrent que sommairement des blessés, à qui ils offrirent une épaule afin de les soutenir.
No sólo lo desconocido nos atemoriza, sino también la pérdida de lo conocido, de las cosas a las que nos aferramos como si nos hubieran sido dadas para siempre y no como un soporte temporal.
Ce n’est pas seulement l’inconnu qui nous effraie, mais la peur de perdre ce que nous connaissons, ces choses auxquelles nous nous accrochons, comme si elles nous étaient données à perpétuité et non pour nous soutenir momentanément.
Llegó a otro cruce donde el pasillo atravesaba otro de los anillos de soporte.
Il arriva à un croisement avec, cette fois, un anneau de soutien.
Se supone que trabaja aquí para brindar soporte a las víctimas.
Elle est censée travailler ici pour apporter un soutien aux victimes.
Era un soporte, algo que acarrear como expresión de su bienestar.
Ce serait un soutien, un objet à tenir, une manière de dire qu’il allait très bien.
su membrana tragó hectáreas cúbicas de maquinaria de soporte vital.
Sa membrane avala des hectares cubiques de système de soutien.
Pensó que tal vez necesitaría un soporte para salir del edificio.
Il pensait qu’il aurait peut-être besoin d’un soutien pour sortir du bâtiment.
–En este momento soporte táctico está procesando los datos de los satélites de observación.
— Le soutien tactique est en train de traiter les dernières données envoyées par les satellites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test