Translation examples
Pero yo me limité a sonreír.
Je souris simplement.
—Sí —y volví a sonreír—.
— Oui. » Et j’avais souri à nouveau.
—Volvió a sonreír—.
Elle a encore souri.
El libanés volvió a sonreír.
Le Libanais avait souri.
Pero ¿por que iba a sonreír?, pensó.
Et pourquoi aurait-il souri ?
No pude por menos de sonreír.
Je souris malgré moi.
No hizo sino sonreír.
Elle lui avait seulement souri.
¿Su romanticismo le habría hecho sonreír?
Avait-il souri de son romantisme ?
Y yo tendría que sonreír.
Et moi je serais censée sourire.
Ni pensé en sonreír.
Nous eûmes un sourire.
Ella tuvo que sonreír.
Elle ne put s’empêcher de sourire.
Diablos, estaba cansado, agotado por su programa de una hora de duración, obligado a sonreír, sonreír, sonreír.
Bon Dieu, il était déjà terriblement fatigué, épuisé par le show où, une heure durant, il avait dû sourire, sourire, sourire.
Hasta acabó por sonreír.
Il finit même par sourire.
Se esforzó en sonreír.
Il s’efforçait de sourire.
Era imposible no sonreír.
C’était impossible de ne pas sourire.