Translation examples
— Je ne souris pas. — Je vois bien que tu souris. Cela m’est égal.
—No sonrío. —Veo muy bien que sonríes. Me es igual.
Tu ne souris même pas ?
¿Ni siquiera sonríes?
Je lui souris. — Ce n'est pas pour moi.
Sonrío. —No, si no es para mí.
Vous souriez et je vous souris à mon tour.
Sonríes y yo te sonrío a mi vez.
Si je souris alors je souris trop, je l’ai déjà oublié ;
Si sonrío, es que sonrío demasiado y ya lo he olvidado todo;
– Pourquoi souris-tu ?
– ¿Por qué sonríes?
Elle lui avait souri.
Ella le había sonreído.
Je lui ai souri aussi.
Yo también le he sonreído.
Il m’avait même souri.
Él incluso me había sonreído.
Je l’ai regardée et lui ai souri.
La he mirado y he sonreído.
– Joan lui avait souri.
—Joan había sonreído—.
Artigas avait souri.
Artigas había sonreído.
Elle avait souri à sa réponse.
También ella había sonreído antes de responder:
Elle avait souri à Akkarin.
Ella había sonreído a Akkarin.
Il m’avait souri pourtant ;
Y sin embargo me había sonreído;
J’ai souri à Julie.
He sonreído a Julie.