Translation examples
Ce sourire-là n’était pas mon sourire.
Esa sonrisa… Esa no era mi sonrisa.
Et son sourire de triomphe était devenu leur sourire à eux.
Su sonrisa triunfal se había convertido en la sonrisa de ellos.
À cause de son sourire, un sourire d’enfant.
Es a causa de su sonrisa, una sonrisa de niño.
N’était-ce pas un sourire, un léger sourire réticent ?
¿Una sonrisa, una pequeña y renuente sonrisa?
Un petit sourire. Un sourire douloureux.
Una pequeña sonrisa. Una sonrisa dolorida.
– Et puis ce sourire… Pourquoi le cachez-vous, ce sourire ?
—Y, además, esa sonrisa. ¿Por qué escondes esa sonrisa?
Et moi je serais censée sourire.
Y yo tendría que sonreír.
Nous eûmes un sourire.
Ni pensé en sonreír.
Elle ne put s’empêcher de sourire.
Ella tuvo que sonreír.
Bon Dieu, il était déjà terriblement fatigué, épuisé par le show où, une heure durant, il avait dû sourire, sourire, sourire.
Diablos, estaba cansado, agotado por su programa de una hora de duración, obligado a sonreír, sonreír, sonreír.
Il finit même par sourire.
Hasta acabó por sonreír.
Il s’efforçait de sourire.
Se esforzó en sonreír.
C’était impossible de ne pas sourire.
Era imposible no sonreír.
Il n’y avait rien qui puisse susciter un sourire.
No había nada de que sonreírse.
Fallait-il sourire ?
¿Debía uno sonreírse?
Ils cessent de se sourire.
Dejan de sonreírse.
Et sa façon de sourire ?
¿Y la manera de sonreírse?
Cette idée le fit sourire.
Tuvo que sonreírse ante esa idea;
Villefort essaya de sourire.
Villefort trató de sonreírse.
Pendant un moment, ils semblent se sourire.
Por un momento, parecen sonreírse.
Le sorceleur ne cessait pas de sourire.
El brujo callaba sin dejar de sonreírse.
Ils n’arrêtaient pas de se sourire l’un à l’autre.
No dejaron de sonreírse en ningún momento.
Seth ne put s'empêcher de sourire.
Seth no pudo evitar sonreírse.