Translation for "solucionarlo" to french

Solucionarlo

• répare le
• le réparer
• fixer

Translation examples

répare le

Es mi responsabilidad solucionarlo.
C’est à moi de réparer le mal qui a été fait.

Ahora estoy tratando de solucionarlo.
J’essaie de réparer ça.

Esa casa iba a solucionarlo todo.
Cette maison allait tout réparer.

Por lo que la responsabilidad de solucionarlo recaía en él. Si es que se podía llegar a solucionar.
Il serait donc de son devoir de la réparer. En supposant qu’elle pouvait l’être.

Se habían averiado dos máquinas y otra iba mal, y las reparaciones no acababan de solucionarlo.
Deux machines étaient tombées en panne, le fonctionnement d’une autre était défectueux et il était impossible de les réparer.

Sabía que algo había fallado en su último experimento, el hombre, pero era demasiado tarde para solucionarlo.
Il savait que quelque chose avait mal tourné dans son expérience, à savoir l’Homme, mais qu’il était trop tard pour réparer cela.

Cuando nos dimos cuenta de que el Arco era inestable en su plano, y que debían montarse los motores en el borde, Anne fue a solucionarlo.
Lorsque nous avons pris conscience que le plan de l’Arche était instable et qu’il devait y avoir des moteurs sur le parapet, Anne est partie réparer.

Habían contratado al pesquero para que los llevara hasta el punto de encuentro con un buque de exploración de la National Underwater and Marine Agency. El capitán Kemal, el propietario de la embarcación, cobraba por día. Dijo que estaba al corriente de la existencia de la base rusa, y que no tenía el menor inconveniente en llevarlos hasta allí antes de reunirse con el buque de la NUMA. Sin embargo, uno de los motores del pesquero había sufrido una avería cuando se acercaban a la base y el capitán había decidido regresar a puerto —se había encontrado con el mismo problema en una ocasión anterior y solo tardaría unas horas en solucionarlo en cuanto buscara el recambio de la pieza rota— pero Kaela le había convencido que la desembarcara a ella y a su equipo, y que viniera a recogerlos al día siguiente.
En outre, le bateau de pêche permettrait de se rendre à une entrevue sur un vaisseau de recherche de la National Underwater and Marine Agency1. Le capitaine Kemal, patron du chalutier, payé à la journée, prétendait avoir entendu parler, lui aussi, de la base et se ferait un plaisir de les y accompagner avant de les emmener rejoindre le navire de la NUMA. Cependant, comme ils approchaient de la base, l'embarcation connut un ennui mécanique et le capitaine souhaita rentrer au port. Il avait déjà eu un problème similaire et cela ne lui prendrait que quelques heures pour réparer, une fois trouvée la pièce de rechange. Kaela en décida autrement...