Translation for "solucionarse" to french

Solucionarse

• régler
• settle

Translation examples

régler

Eran asuntos que hubiesen debido solucionarse por vía administrativa.
On devrait régler cela administrativement.

Que no se te olvide nunca que no hay problema que no pueda solucionarse.
N’oublie jamais qu’il n’y a pas de problème qui ne puisse pas être réglé.

Ese tema puede solucionarse antes de que alguien lo descubra y arruine a nuestra familia.
Cette affaire peut être réglée avant que quiconque le découvre et que la famille soit minée.

Ella era su lugarteniente y a él le correspondía saber cuándo había algo que la preocupaba y cómo podía solucionarse.
Puisqu’elle était son seigneur, son travail consistait à savoir quand quelque chose lui causait des soucis et à régler le problème.

–Todo puede solucionarse con unos cuantos tipos de pelo en pecho y con revólveres, ya sea aquí o en Washington, camarada.
– Tout peut se régler avec quelques types gonflés et des revolvers, que ce soit ici ou à Washington, camarade.

—Bueno, el problema de tu traicionero pero bien proporcionado lord gobernador va a solucionarse solo.
— Petite, fit Isern, ton problème avec un lord gouverneur déloyal mais sacrément bien bâti sera bientôt réglé.

—El asunto de las Aes Sedai tiene que solucionarse sin más demora, Car'a'carn —manifestó formalmente Amys, quitándole la palabra de la boca a Kiruna.
— Le problème des Aes Sedai doit être réglé au plus vite, Car’a’carn, dit poliment Amys, une seconde après que Kiruna se fut tue.

La música les acercó a un pasado que parecía muy remoto, en el cual el comodoro no tenía que mantener alejado a su secretario con su montón de papeles para poder pasar algunas horas en paz, ni tenía que obligar a capitanes susceptibles a que controlaran sus sentimientos, un pasado en el cual los pocos asuntos que el primer oficial dejaba a cargo de su capitán podían solucionarse enseguida, delegándolos en personas que él conocía íntimamente.
La musique les rattachait à un passé apparemment lointain, où l’on ignorait le besoin d’écarter pour quelques heures paisibles le secrétaire du commodore et sa masse de papiers ; un passé sans capitaines susceptibles à ménager, et où les rares tâches administratives laissées au capitaine par le premier lieutenant pouvaient être réglées directement, avec des gens qu’il connaissait intimement.