Translation for "solidificarse" to french

Solidificarse

• solidifier
• se solidifier

Translation examples

solidifier

Ante él, el aire pareció vibrar y luego solidificarse.
L’air sembla vibrer devant lui, puis se solidifier.

Sus huesos no conseguían solidificarse y su cuerpo crecía sin forma ni estructura.
Ses os ne parvenaient pas à se solidifier, son corps se développait sans forme ni structure.

El la miró un largo rato y sus ojos parecieron empequeñecerse, solidificarse.
Il la fixa un long moment, puis ses yeux semblèrent se rétrécir, comme se solidifier.

A medida que avanzaba, escenas de mi pasado parecieron solidificarse en las nieblas que me rodeaban.
Pendant que je galopais, les scènes de mon passé paraissaient se solidifier dans les brumes qui m’entouraient.

Al mirar el huevo en el tenedor, la comida en mi estómago pareció solidificarse como un bulto, pesado e incómodo.
À présent que je voyais l’œuf sur ma fourchette, la nourriture que j’avais avalée semblait se solidifier dans mon estomac. C’était très désagréable.

Las capas de agua alejadas del foso y del calor desprendido por el trabajo de los hombres y de las herramientas, tendían a solidificarse.
Les couches d’eau éloignées de la fosse, que n’échauffaient pas le travail des hommes et le jeu des outils, marquaient une tendance à se solidifier.

La mezcla imprecisa de rabia y preocupación que lo consumía desde su enfrentamiento con el Matadragones empezó a solidificarse en algo más tangible en la boca de su estómago.
La colère confuse et trépidante qui le consumait depuis sa confrontation avec le Tueur de Dragons commença à se solidifier en un sentiment plus tangible dans le creux de son estomac.

El umbral empezaba a solidificarse, volviendo a convertirse en pared, de modo que tomé una decisión instantánea. Salté al interior.
Puis la porte béante a commencé à se solidifier afin de redevenir un mur. Après une demi-seconde d’hésitation, j’ai bondi à l’intérieur.

Yo, refugiada entre las faldas de una mujer, sentí solidificarse en mí, como una lava, un sentimiento que ya no me abandonaría nunca, una mezcla de duelo y de terror.
Moi, réfugiée entre les jupes d’une femme, je sentis se solidifier en moi comme une lave, un sentiment qui ne devait plus me quitter, mélange de terreur et de deuil.

Los planetas del sistema solar, explica G. P Kuiper, comenzaron a solidificarse en las tinieblas por la condensación de una nebulosa fluida y uniforme.
Les planètes du système solaire, explique G.P. Kuiper, commencèrent à se solidifier dans les ténèbres par la condensation d’une nébuleuse fluide et informe.