Translation for "solidifier" to spanish

Solidifier

• solidificar
• solidificarse
• solidify

Translation examples

solidificar

Sinon, il allait peut-être devoir agir personnellement pour solidifier la tactique naboo.
De no ser así, quizá debería ocuparse personalmente de solidificar la maniobra de Naboo.

D’ailleurs, « la jeune glace » ne tarda pas à solidifier les surfaces liquides de la mer et du lac. Le lagon se prit le premier.
Los primeros hielos no tardaron, por otra parte, en solidificar las superficies líquidas del mar y de la laguna.

Si la température s’était un peu abaissée, le froid n’avait pas été assez vif pour solidifier uniformément la surface de la mer.
Si bien es cierto que la temperatura había descendido, el frío no había sido lo suficiente intenso para solidificar de una manera uniforme la superficie del mar.

On sait que la pression au centre de la Terre est assez puissante (plus de trois millions de fois celle de la surface) pour solidifier toutes les roches qui s’y trouvent[458].
Saben que las presiones en el centro de la Tierra son lo suficientemente elevadas (algo más de tres millones más que las de la superficie)23 para solidificar cualquier roca que haya allí.

Ces froids vifs, mais peu durables, qui marquent ordinairement certains jours du mois de mai, – même sur les parallèles de la zone tempérée, – suffirent à solidifier l’épaisse couche de neige.
Esos fríos intensos, aunque poco duraderos, que se sienten de ordinario en ciertos días de mayo —hasta en los paralelos de la zona templada—, bastaron para solidificar la espesa capa de nieve.

Ce fut Jimmy Kapoor qui résolut le problème : si des objets solides pouvaient être transformés en couleurs, en odeurs ou en sons, on pouvait peut-être, en inversant la technique, solidifier des entités vaporeuses.
Fue Jimmy Kapoor quien resolvió este problema: si los objetos sólidos se podían convertir en colores, olores o sonidos, quizás se pudiera invertir la técnica y solidificar entidades de vapor.

solidificarse

L’air sembla vibrer devant lui, puis se solidifier.
Ante él, el aire pareció vibrar y luego solidificarse.

Ses os ne parvenaient pas à se solidifier, son corps se développait sans forme ni structure.
Sus huesos no conseguían solidificarse y su cuerpo crecía sin forma ni estructura.

Il la fixa un long moment, puis ses yeux semblèrent se rétrécir, comme se solidifier.
El la miró un largo rato y sus ojos parecieron empequeñecerse, solidificarse.

Pendant que je galopais, les scènes de mon passé paraissaient se solidifier dans les brumes qui m’entouraient.
A medida que avanzaba, escenas de mi pasado parecieron solidificarse en las nieblas que me rodeaban.

À présent que je voyais l’œuf sur ma fourchette, la nourriture que j’avais avalée semblait se solidifier dans mon estomac. C’était très désagréable.
Al mirar el huevo en el tenedor, la comida en mi estómago pareció solidificarse como un bulto, pesado e incómodo.

Les couches d’eau éloignées de la fosse, que n’échauffaient pas le travail des hommes et le jeu des outils, marquaient une tendance à se solidifier.
Las capas de agua alejadas del foso y del calor desprendido por el trabajo de los hombres y de las herramientas, tendían a solidificarse.

La colère confuse et trépidante qui le consumait depuis sa confrontation avec le Tueur de Dragons commença à se solidifier en un sentiment plus tangible dans le creux de son estomac.
La mezcla imprecisa de rabia y preocupación que lo consumía desde su enfrentamiento con el Matadragones empezó a solidificarse en algo más tangible en la boca de su estómago.

Moi, réfugiée entre les jupes d’une femme, je sentis se solidifier en moi comme une lave, un sentiment qui ne devait plus me quitter, mélange de terreur et de deuil.
Yo, refugiada entre las faldas de una mujer, sentí solidificarse en mí, como una lava, un sentimiento que ya no me abandonaría nunca, una mezcla de duelo y de terror.

Puis la porte béante a commencé à se solidifier afin de redevenir un mur. Après une demi-seconde d’hésitation, j’ai bondi à l’intérieur.
El umbral empezaba a solidificarse, volviendo a convertirse en pared, de modo que tomé una decisión instantánea. Salté al interior.

Les planètes du système solaire, explique G.P. Kuiper, commencèrent à se solidifier dans les ténèbres par la condensation d’une nébuleuse fluide et informe.
Los planetas del sistema solar, explica G. P Kuiper, comenzaron a solidificarse en las tinieblas por la condensación de una nebulosa fluida y uniforme.