Translation for "solidificar" to french

Solidificar

• solidifier
• se solidifier

Translation examples

solidifier

De no ser así, quizá debería ocuparse personalmente de solidificar la maniobra de Naboo.
Sinon, il allait peut-être devoir agir personnellement pour solidifier la tactique naboo.

Los primeros hielos no tardaron, por otra parte, en solidificar las superficies líquidas del mar y de la laguna.
D’ailleurs, « la jeune glace » ne tarda pas à solidifier les surfaces liquides de la mer et du lac. Le lagon se prit le premier.

Si bien es cierto que la temperatura había descendido, el frío no había sido lo suficiente intenso para solidificar de una manera uniforme la superficie del mar.
Si la température s’était un peu abaissée, le froid n’avait pas été assez vif pour solidifier uniformément la surface de la mer.

Saben que las presiones en el centro de la Tierra son lo suficientemente elevadas (algo más de tres millones más que las de la superficie)23 para solidificar cualquier roca que haya allí.
On sait que la pression au centre de la Terre est assez puissante (plus de trois millions de fois celle de la surface) pour solidifier toutes les roches qui s’y trouvent[458].

Esos fríos intensos, aunque poco duraderos, que se sienten de ordinario en ciertos días de mayo —hasta en los paralelos de la zona templada—, bastaron para solidificar la espesa capa de nieve.
Ces froids vifs, mais peu durables, qui marquent ordinairement certains jours du mois de mai, – même sur les parallèles de la zone tempérée, – suffirent à solidifier l’épaisse couche de neige.

Fue Jimmy Kapoor quien resolvió este problema: si los objetos sólidos se podían convertir en colores, olores o sonidos, quizás se pudiera invertir la técnica y solidificar entidades de vapor.
Ce fut Jimmy Kapoor qui résolut le problème : si des objets solides pouvaient être transformés en couleurs, en odeurs ou en sons, on pouvait peut-être, en inversant la technique, solidifier des entités vaporeuses.