Translation for "se solidifica" to french

Se solidifica

• solidifie

Translation examples

solidifie

al parecer, debía de haber estado en calma cuando se solidificó.
apparemment, elle était aussi calme qu’un étang lorsqu’elle s’était solidifiée.

La masa se solidifica al instante, como un hombre al contemplar la cabeza de Medusa;
L’ensemble se solidifie instantanément, comme un homme sous le regard de Méduse.

Después, a través de las gavillas de años el líquido se solidificó a su presente consistencia.
Puis, au cours des âges, le liquide s’était solidifié jusqu’à la consistance qu’il avait actuellement.

la materia se recoge y solidifica para llevarme y detrás de mí vuelve a caer, desfallecida, en su dispersión.
elle se rassemble et se solidifie pour me porter et retombe, pâmée, en son éparpillement, derrière moi.

Mis sentimientos se derretían y se endurecían como la cera que gotea de una vela y se solidifica antes de llegar al pie.
Semblables à la cire qui se solidifie en coulant le long d’une bougie, mes sentiments se liquéfiaient puis redevenaient solides.

—preguntó Mike. —Por encima de dicho límite la presión es tal que el agua se solidifica y se convierte en una especie de hielo.
demanda Mike. — Au-dessus de cette limite, la pression est telle que l’eau se solidifie, formant une espèce de glace.

Un caparazón semicircular de aire se solidificó alrededor del camión y lanzó chispas eléctricas azules cuando lo alcanzó el disparo.
Une coquille hémisphérique d’air solidifié se forma autour du camion, qui absorba la décharge dans une explosion d’étincelles bleues.

Mezclada con arena, cuyo efecto es atenuar la reducción de la pasta, cuando se solidificó aquella cal, produjo una excelente argamasa.
Mélangée avec du sable, dont l’effet est d’atténuer le retrait de la pâte quand elle se solidifie, cette chaux fournit un mortier excellent.

La bruma se solidifica y va cogiendo forma y textura hasta que Amber tiene delante una lograda reproducción de una Reina Ana con patas largas—.
Le tas se solidifie, prend forme et texture jusqu’à ce qu’une reproduction crédible de siège Reine Anne aux pieds torsadés se présente devant Amber.

Es mejor que me explique. En los árboles originarios de esa nación, hay dos clases que cuando su corteza se corta, gotea una savia que se solidifica hasta cierto grado.
Je m’explique. Dans ces pays, il existe deux espèces d’arbres qui, une fois qu’on a fendu l’écorce, laissent couler une sève qui se solidifie plus ou moins.