Translation for "sol del día" to french

Sol del día

• soleil de jour
• jour soleil

Translation examples

soleil de jour

No había ni pizca de sol ese día.
Il n’y avait pas un rayon de soleil ce jour-là, remarquez.

Era el día del Retorno del Sol, el día más corto del año.
C’était le jour du Retour du Soleil, le jour le plus court de l’année.

Hacía sol, ese día, un sol muy alegre, muy chispeante.
Il y avait du soleil, ce jour-là, un soleil très gai, très pétillant.

Se habían ido […], esfumado, robando las estrellas a la noche y el sol al día.
Partis – disparus, volant les étoiles à la nuit et le soleil au jour.

Y el sol sigue, día tras día, quemando y quemando.
Et le soleil continue, jour après jour, de brûler et de brûler encore.

El cielo estaba casi totalmente despejado, pero una nube extraviada cruzó frente al sol. El día palideció.
Dans le ciel presque entièrement dégagé, un nuage solitaire passa devant le soleil. Le jour pâlit.

El sol atestiguaba día a día, regular, cierta alteridad, rojo en el horizonte, incandescente y amarillo en el cenit.
Le soleil témoignait, jour après jour, d’une certaine altérité, rouge sur l’horizon, incandescent et jaune au zénith.

los habitantes de la ciudad se convertirían en una multitud cuando se pusiera el sol el Día de la Siega, y una multitud siempre elegía a sus dirigentes más apropiados.
les habitants de la ville, au coucher du soleil, un Jour de la Moisson, ne seraient plus que populace ; or, la populace choisit ses meneurs et son choix est toujours le bon.

La madre se puso a cavar en la arena con las manos, y cuando llegó a la que aún conservaba la fuerza del sol del día muerto, la acumuló sobre las piernas de la muchacha.
Sa mère commença à écarter le sable avec ses mains, et quand elle trouva celui qui conservait encore la force du soleil du jour écoulé, elle le versa sur les jambes de sa fille.

Había dejado atrás aquella parte de sí mismo en una habitación bañada por el sol el día en que había visto a su padre cerrar sus manos, siempre cuidadosas, alrededor del cuello de su madre.
Il avait laissé cette part de lui-même dans une pièce inondée de soleil, le jour où il avait regardé son père refermer ses mains d’ordinaire si douces autour de la gorge de sa mère.