Translation for "días soleados" to french

Días soleados

• journées ensoleillées

Translation examples

journées ensoleillées

Le hablaba de los perros, de los largos días soleados.
Elle lui parlait des chiens, des longues journées ensoleillées.

Los abrasadores días soleados se convertían en las amargas noches del oblast.
Les nuits glaciales de l’oblast succédaient aux journées ensoleillées et caniculaires.

—¿Y renunciarás al viento, a los días soleados, al mar, al bosque y las montañas?
— Et tu renoncerais à la brise, aux journées ensoleillées, à la mer, à la forêt et aux montagnes ?

Sus caras les sonreían desde las fotografías de instituto y graduaciones en días soleados.
On les voyait sourire sur des photos exposées aux murs, souvenirs de succès scolaires et de belles journées ensoleillées où ils avaient reçu leur diplôme universitaire.

Aquel fulgor, aquel largo hechizo de los días soleados, era la última tentativa de la historia antes de que comenzase otra extensión de tiempo.
Cette luminosité, cette longue série de journées ensoleillées étaient une dernière folie de l’histoire avant qu’une autre période ne s’installe.

Durante esos largos días soleados en el agua, mi mente tuvo tiempo de vagar en esos pensamientos y esperanzas, y también de recordar.
J’eus tout le temps, au cours de ces longues journées ensoleillées sur les flots, de laisser mon esprit vagabonder entre ces espoirs et ces rêves, ainsi que de regarder en arrière.

Se inclinó hacia delante y clavó en los ojos azul celeste de la joven aquella penetrante mirada azul, mucho más oscura que la suya, como el océano en los días soleados.
Il se pencha en avant, plantant ses yeux d’un bleu foncé - du bleu de l’océan par une journée ensoleillée - dans le regard azur de la jeune fille.

Repliqué a eso que Réaumur afirmaba haber observado hormigas que jugaban como los antiguos griegos, entregándose a luchas inofensivas en días soleados.
Je répliquais alors que Réaumur prétendait avoir observé des fourmis se livrer à des jeux comme les Grecs de l’Antiquité, à des luttes inoffensives, par des journées ensoleillées.

Con vigas tintadas de negro y troncos enteros en las esquinas que, incluso en días soleados, otorgaban un aspecto de oscuridad perpetua a la casa que Rakel había heredado de su padre.
Une bâtisse avec des charpentes et des boiseries noires qui, même par une journée ensoleillée, conféraient une atmosphère de nuit sans fin et de mélancolie à celle que Rakel avait héritée de son père.

A esas alturas del año, Israel era glorioso: largos días soleados y noches cálidas, duro trabajo físico durante el día y camaradería y risas durante la noche.
A cette époque de l’année, Israël est dans toute sa beauté : longues journées ensoleillées et nuits chaudes, le dur travail manuel chaque jour et l’amitié, les rires, le soir.