Translation for "día del sol" to french

Día del sol

• dimanche
• jour de soleil
• sun day

Translation examples

dimanche

La figura de la luna (lunes) me da la espalda, pero domingo, Sonntag, el día del sol (y del oro, de la riqueza, sugiere la guía) muestra una carota obtusa y rubicunda.
La figure de la lune (lundi) me tourne le dos, mais le dimanche, Sonntag, jour du soleil (et de l’or, de la richesse, précise le guide), montre un large visage, obtus et rubicond.

Para mí, después de la condena de Costa, que me colocó en una situación violenta ante sus padres («Sois vosotros los que le habéis hecho meterse en líos», me acusaron) se resolvió en un solo domingo, un domingo extraño y febril, un día de sol blanco, de luces verticales, de calles que no llevaban a ningún sitio conocido.
Pour moi, après la condamnation de Costa, qui me plaça dans une situation plutôt violente vis-à-vis de ses parents (« C’est vous autres qui l’avez plongé dans le pétrin », me dirent-ils d’un ton accusateur), la situation se résolut en un seul dimanche, un dimanche étrange et fiévreux, une journée de soleil blanc, de lumière verticale, de rues ne menant à aucun lieu connu.

Según Elyas, siempre se festejaba que dos caravanas se encontraran, y la coincidencia de tres era motivo de celebración durante días, pero agrupaciones mayores tenían lugar rara vez salvo en verano, el Día del Sol, que era cuando llevaban a cabo las reuniones en lugares establecidos.
D’après Elyas, il y avait toujours des réjouissances quand deux caravanes se rencontraient, et quand elles étaient trois, c’étaient des fêtes à n’en plus finir. Des rassemblements plus importants se produisaient rarement, sauf en été, le dimanche.

jour de soleil

De día, el sol quema;
Le jour, le soleil tape ;

Día último, sol de los muertos.
Jour ultime, soleil des morts.

Una comida sin vino es como un día sin sol.
Un repas sans vin, c’est comme un jour sans soleil.

No hubo ni un solo día de sol durante este período.
Il n’y eut pas un seul jour de soleil pendant cette période-là.

Es mi primer día de sol en Nueva York.
C’est mon premier jour de soleil à New York.

Ni un día sin sol allá, en la playa de Torremolinos.
Pas un jour sans soleil, là-bas, sur la plage de Torremolinos.

Un día de sol intermitente y de ráfagas de viento.
Un jour de soleil intermittent et de grand vent fougueux.

Era de día, el sol entraba a raudales por las ventanas.
Il faisait jour, le soleil inondait l’endroit à travers les fenêtres.

De día, el sol por su trayectoria Este—Oeste me sirve de brújula.
Le jour, le soleil par sa trajectoire est-ouest me sert de boussole.

por la ventana entra la luz grisácea de un día sin sol.
par la fenêtre, pénètre la lumière grisâtre d’un jour sans soleil.