Translation for "soberbia" to french

Soberbia

• orgueil
• fierté

Translation examples

orgueil

– ¿Fue piedad o soberbia?
— C’était de la pitié ou de l’orgueil ?

He pecado de soberbia.
Je suis coupable du péché d’orgueil.

– ¿Por qué habría de colaborar? – Por soberbia.
— Pourquoi devrais-je collaborer ? — Par orgueil.

Pequé de soberbia, lo sé.
Péché d’orgueil, je sais.

–¡Pecado de soberbia, hermana!
— Péché d’orgueil, ma sœur !

Soberbia, desacato, blasfemia.
Orgueil, désobéissance, blasphème.

Hemos de matar en los gigantes a la soberbia;
Nous devons tuer l'orgueil dans les géants;

—¡Cuídate de la soberbia, Inés!
— Prends garde à ton orgueil, Inés !

Los vinateros suelen ser altivos, pero vulnerables en su soberbia de bodega, en su soberbia forzosamente anónima y alquimista.
Les viticulteurs sont souvent hautains, mais vulnérables dans leur orgueil pour leurs chais, dans leur orgueil forcément anonyme et alchimiste.

«La soberbia es el mayor pecado de los reverianos.»
« L’orgueil est le grand vice des Rêverides.

fierté

Era un sentimiento extraño, cercano a la soberbia.
C’était une sensation étrange, proche de la fierté.

Soberbia, pensó, un pecado delicioso.
« La fierté, pensa-t-elle, est un péché délicieux. »

no comprende de dónde le viene esa soberbia.
elle ne comprend pas d’où lui vient toute cette fierté.

Y en lo sucesivo el orgullo se convirtió en soberbia y arrogancia.
Puis la fierté devint sentiment de supériorité.

Cuando está en juego la libertad, la soberbia es un lujo muy pernicioso.
Lorsqu’il y va de ta liberté, la fierté est un luxe bien vénéneux !

se templaron, mejor dicho, como se templa el acero: de soberbia.
ils se trempèrent plutôt, comme l’acier se trempe : de fierté.

Shrank se había hinchado, y avanzaba ahora con una soberbia de pavo real.
Il s’était rengorgé, et avançait maintenant avec une fierté de paon.

Pero el otro sentimiento era más poderoso, primitivo y cargado de soberbia.
Mais le plus puissant des sentiments qui l’habitaient était bien plus simple, et son cœur s’emplissait d’une ardente fierté :

Soy demasiado soberbia para decir que sabía que no debía ir, y aun así fui.
J’ai trop de fierté – pour dire que je savais, que je n’aurais pas dû venir – et je suis pourtant venue.