Translation for "siempre queda" to french

Siempre queda

• reste toujours

Translation examples

reste toujours

Siempre queda una puerta abierta;
Il reste toujours une porte ouverte ;

—Sí, pero siempre queda hueco para el postre.
— Oui, mais il reste toujours de la place pour une petite sucrerie.

Siempre queda un pequeño porcentaje inimaginable.
Il reste toujours un petit pourcentage d’inimaginable.

En tu corazón siempre queda una pequeña parte de esa persona.
Il reste toujours un morceau d’eux dans notre cœur.

Cuando no hay nada más, sólo queda eso. Siempre queda eso.
Quand il reste rien d’autre, on peut se raccrocher à ça. Il reste toujours ça.

Siempre queda un poco de vida en esos dos días en los que uno no trabaja.
Il reste toujours un peu de vide dans ces deux jours où l’on ne travaille pas.

Nos vamos acostumbrando a vernos cagar, pero siempre queda un poco de curiosidad.
On s’habitue à se regarder chier, mais il reste toujours un peu de curiosité.

– Siempre queda el recurso del Dr. Jeckyll y Mr. Hyde.
— Il reste toujours le recours au docteur Jeckyll et Mr. Hyde.