Translation for "reste toujours" to spanish

Reste toujours

• siempre se queda
• mantiene siempre

Translation examples

siempre se queda

Il nous reste toujours le martyre et la mort.
siempre nos queda el martirio y la muerte.

— Eh, il reste toujours Yhelteth !
—Oye, siempre te queda Yhelteth.

Elle reste toujours partie aussi longtemps qu’elle le veut. »
Siempre se queda fuera todo el tiempo que le apetece.

Et même dans le cas contraire, il reste toujours la possibilité de…
Y aunque lo hagan, siempre nos queda la alternativa de…

— Il reste toujours Reno-Lake Tahoe.
—Siempre le queda la opción de Reno-Lake Tahoe.

Les mots du cahier me sont devenus familiers, mais je reste toujours sur ma faim.
Las palabras del cuaderno ahora me resultan familiares, pero siempre me quedo con ganas de más.

Il reste toujours quelque chose, le crâne, le bassin, un os un peu gros.
Siempre algo queda, el cráneo, las caerás, algún güeso gordo.

Ils s’en foutent de ce que tu as fait, du moment que tu sais te battre. — C’est vrai, il reste toujours ça, dit Ringil d’un ton grave.
Les importará una mierda lo que hayas hecho, mientras puedas empuñar una espada. —Siempre me queda eso —dijo Ringil con voz grave.

— Je reste toujours à Poudlard à Noël et à Pâques, dit-il, et de toute façon, je ne veux plus jamais retourner à Privet Drive.
–Siempre me quedo en Hogwarts durante la Navidad y la Semana Santa -observó-. Y no quiero volver nunca a Privet Drive. –Vamos, vamos.

Cette nuit où la guérilla est venue, presque tout le monde dormait, sauf les hommes et moi, qui reste toujours avec eux à écouter de la musique et à bavarder jusqu’à ce qu’ils se couchent.
Esa noche que llegó la guerrilla casi todo el mundo estaba dormido, menos los hombres y yo, que siempre me quedo con ellos oyendo música y conversando hasta que se acuestan.

mantiene siempre

Et ce que l’imagination a créé un jour reste toujours inchangé et jouit d’une jeunesse éternelle. — C’est incompréhensible…
Y la imaginación tiene la extraña capacidad de que lo creado por ella se mantiene siempre joven y vivo. —Es incomprensible…

Si tout va bien, elles lancent un message olfactif qui signifie: «Rien devant!» Elles rejoignent ensuite l'arrière de la procession pour être remplacées par des individus «neufs». Ce système de rotation transforme le groupe en une sorte de long animal dont la «truffe» reste toujours hypersensible.
Si todo está en orden, envían un mensaje olfativo que significa «nada delante» A continuación se unen a la retaguardia de la procesión para ser remplazadas por «individuos frescos» Este sistema de rotación transforma al grupo en una especie de largo animal cuyo olfato se mantiene siempre hipersensible.