Translation for "sido necesario hacer" to french

Sido necesario hacer

• était nécessaire de faire
• été nécessaire de faire

Translation examples

était nécessaire de faire

Pero era necesario hacer ver al jurado que yo existía.
Mais il était nécessaire de faire sentir aux jurés que j’existais.

¿Era necesario hacer una descripción tan minuciosa de su estado?
Était-il nécessaire de faire, de son état, une description aussi minutieuse ?

Hasta el final confiamos en que no sería necesario hacer saltar a Lucy y a Paul con el cronógrafo al pasado;
- Nous avons espéré jusqu'au bout qu'il ne serait pas nécessaire de faire sauter Lucy et Paul dans le passé avec le chronographe.

Pero en este libro me impresionó y me intrigó la policía y me pareció necesario hacer un pequeño esfuerzo.
Mais en l’occurrence j’étais impressionné et intrigué par la police, et il m’a semblé nécessaire d’en faire un peu plus.

Por una vez era ella la que era cogida por sorpresa. —A veces es necesario hacer lo prohibido.
Pour une fois, peut-être, c’était lui qui parvenait à la déstabiliser. — Parfois, il est nécessaire de faire ce qui est interdit, assura Moiraine avec une parfaite sérénité.

Esto ha sido a la vez una fuente de repulsión y atracción, así que no ha sido necesario hacer gran cosa.
Ce qui a provoqué en elle à la fois attirance et répulsion, et il n’a donc pas été nécessaire de faire grand-chose.

De aquel descubrimiento del cajón resultaba necesario hacer una exploración detenida de la isla.
Mais il résultait de cette découverte de l’épave que, maintenant et plus que jamais, il était nécessaire de faire une exploration sérieuse de l’île.

Cuando era joven había conocido a muchos militantes que creían necesario hacer que la sociedad evolucionara en tal o cual dirección;
Dans ma jeunesse j'avais rencontré des militants, qui estimaient nécessaire de faire évoluer la société dans telle ou telle direction;

De momento no era necesario hacer nada más, porque hacer cualquier otra cosa reavivaría el riesgo para sí mismo, su familia y el personal de la editorial.
Il n’était pas nécessaire d’en faire davantage pour le moment et de raviver le danger auquel il s’exposaient, lui, sa famille et son personnel.

Pero si, por la naturaleza misma del movimiento, nos está vedado intentar su deducción, por lo menos es posible, y aun necesario, hacer una descripción de él.
Mais s’il nous est interdit, par la nature même du mouvement, d’en essayer une déduction, du moins est-il possible et même nécessaire d’en faire une description.

été nécessaire de faire

Esto ha sido a la vez una fuente de repulsión y atracción, así que no ha sido necesario hacer gran cosa.
Ce qui a provoqué en elle à la fois attirance et répulsion, et il n’a donc pas été nécessaire de faire grand-chose.