Translation for "era necesario hacer" to french

Era necesario hacer

• il fallait faire
• il était nécessaire de le faire

Translation examples

il fallait faire

Y creo que sabe lo que es necesario hacer.
Et je crois qu’elle a su ce qu’il fallait faire.

Era necesario hacer algo para remediarla, pero no sabía qué.
Il fallait faire quelque chose, et je ne savais quoi.

Se dijo Corso que era necesario hacer algo respecto a ella, pero de momento no se le ocurría qué.
Corso se dit qu’il fallait faire quelque chose avec elle, mais il ne savait pas quoi pour le moment.

Si era necesario hacer daño a alguien, intentaba dejar heridas que se curaran.
S’il fallait faire du mal à quelqu’un, il s’arrangeait pour causer des blessures qui guériraient.

Mientras lo observaba dando vueltas por el cuarto, me fui contagiando de su excitación y pensé que era necesario hacer algo.
Pendant que je l’observais faire les cent pas dans la chambre, je me suis laissé emporter par son excitation, et j’ai pensé qu’il fallait faire quelque chose.

El hombre amable había dicho que lo mejor era callarse cosas como ésa hasta que fuera necesario hacer ruido.
Le gentil monsieur lui a dit qu’il était préférable de taire toutes ces choses, jusqu’au moment où il fallait faire du bruit.

Yo sabía que los últimos trenes nocturnos salían atestados y que era necesario hacer fila en la estación para sacar billete.
Je savais que les trains de nuit étaient toujours pleins et qu'il fallait faire la queue longtemps à la gare pour acheter son billet.

Era necesario hacer una concesión a los rojos, una concesión real cuya realidad incrementaría su valor simbólico debido a algún oculto factor exponencial.
Il fallait faire une concession aux Rouges, une véritable concession, dont la réalité multiplierait la valeur symbolique par un facteur exponentiel incalculable.

il était nécessaire de le faire

Levigaba, decantaba, mezclaba la goma líquida, golpeaba el papel y le aplicaba colofonia para evitar que la tinta calara, una preparación que en otro tiempo habría acelerado con imprudencia u omitido en gran parte, pero que ahora era necesario, absolutamente necesario, hacer bien.
Délayant, décantant, mêlant l’eau gommée, martelant et colophanant le papier pour éviter toute fâcheuse imprégnation, – une préparation qu’il aurait jadis accomplie à la va-vite, ou en grande part omise, était désormais nécessaire, absolument nécessaire, pour bien faire.