Translation for "si hubiera ido" to french

Si hubiera ido

• si j'étais parti
• si j'étais allé

Translation examples

si j'étais parti

¿Y si hubiera ido a Ravka en vez de a Kerch?, pensó.
Et si j’étais parti à Ravka plutôt qu’à Kerch ? songea Jesper.

si j'étais allé

Si hubiera ido a Cortina, habrían visto que era como ellos.
Si j’étais allé à Cortina, ils auraient compris que j’étais pareil à eux.

—Le diré una cosa, jefe: si hubiera ido a Carville, me acordaría.
— Écoutez, si j’étais allé à Carville, je m’en souviendrais.

Me ha preguntado si había ido recientemente al dentista.
Il m’a demandé si j’étais allé récemment chez le dentiste.

Me preguntó si había ido a ver una obra de teatro suya.
Il m’a demandé si j’étais allé voir une de ses pièces.

Si hubiera ido a ver Un hombre y una mujer me pasaría lo mismo.
Si j’étais allé voir Un homme et une femme, il me serait arrivé la même chose.

Volvió a preguntarme si había ido esa noche al teatro; yo respondí que no.
Il me demanda encore si j’étais allé au théâtre sous le chapiteau, je répondis que non.

Bueno, seguro que es malo, porque si hubiera ido a un baile italiano ahora no te acompañaría a casa.
Mais mal, parce que si j’étais allé à un bal italien, je ne serais pas en train de vous raccompagner maintenant.

Si hubiera ido a aquel sitio de Portland, me hubieran dejado hecho polvo el talonario de cheques.
Tu parles, si j’étais allé à Portland, mon compte en banque aurait pris une sacrée gifle.

—Yntla intlaquato, amo napiz miquizquia, si hubiera ido a comer no moriría de hambre —refunfuñaba don Jorge Atototl.
— Yntla nitlaquato, amo napiz miquizquia, si j’étais allé manger, je ne mourrais pas de faim, grommelait don Jorge Atototl.