Translation examples
—Pero… ¡¿no has ido?!
— Et tu n’y es pas allé ?
¿A dónde han ido?, ¿a dónde ha ido todo el mundo?
Où sont-ils allés ? Où est allé tout le monde ?
—Y si no he ido al colegio, ¿adónde he ido?
— Et si je ne suis pas allé en classe, alors où je suis allé ?
—No hemos ido a Java.
– Nous n'y sommes pas allés.
—¿Y tú por qué no has ido?
— Pourquoi tu n’es pas allé avec eux ? »
Sí, pero no he ido.
— Oui, mais je n’y suis pas allé.
– ¿Donde habrán ido?
Où sont-ils allés ?
—¿Por qué no has ido?
— Pourquoi n’y êtes-vous pas allé ?
¿Por qué no habré ido con ellos?
Pourquoi ne suis-je pas allé avec eux ?
—¿Y por qué has ido?
— Et pourquoi y es-tu allé ?
Se habían ido. Todos se habían ido.
Ils avaient disparu. Ils avaient tous disparu.
—Cuando la detuvieron, se había ido. —¿Se había ido?
— Au moment de son arrestation, il avait disparu. — Disparu ?
Conrad se ha ido. —¿Cómo que se ha ido?
Conrad a disparu. – Comment ça, disparu ?
Pero ya se había ido.
Mais il avait disparu.
Todo eso se había ido.
Tout cela avait disparu.
Mamá no se ha ido. No me lo creo. No puede haberse ido.
Mam n'a pas disparu. Je n'y crois pas. Elle ne peut pas avoir disparu.