Translation examples
—La señora que, la señora que…
— La dame qui, la dame qui…
—¿Qué señora? —La señora de la biblioteca.
— Quelle dame ? — La dame de la bibliothèque.
Y luego las señoras… ¡Ni le cuento, las señoras!
Et les dames, sapristi, les dames !
Era toda una señora, judía, pero toda una señora.
C’était une dame, juive, mais une dame.
Una criada es una criada, y una señora es una señora.
Une servante est une servante et une dame est une dame !
Está tendida de espaldas y me mira fijamente. —Señora —dice—. Señora. Señora.
Étendue sur le dos, elle fixe son regard sur moi. « Dame, dit-elle, Dame. Dame. »
Las llamamos «mi señora». «Mi señora tendrá este frigorífico», decimos. «Mi señora se comprará esta alfombra». «Éste es el paraguas de mi señora».
Pour nous, des « dames » puisque nous disons : « Ma dame va s’acheter un réfrigérateur. » « Ma dame s’achète ce tapis. » « Ça, c’est le parapluie de ma dame. »
La señora ya no grita. La señora llora.
La dame ne crie plus. La dame pleure.
—Me ha ayudado una señora —añado. —¿Qué señora?
« Une dame m’a aidée », dis-je. — Quelle dame ?
—Señoras, señoras… —les dice Mason—.
Mesdames, Mesdames, lance Mason.
señores y señoras.
Messieurs et Mesdames !
—¡Señoras y señores!
— Mesdames et messieurs !
—¿Qué hay, señoras?
— Et bien, mesdames ?
—Señoras, señores… —había dicho.
— Mesdames, messieurs…, avait-il dit.
–Y aquí lo tenemos, señoras y señores.
— Et voilà, mesdames et messieurs.
Es para eso que tenemos jurados, señoras y señores.
Nous avons un jury pour cela, mesdames et messieurs.
—Qué agudo, señoras y señores.
— C’est son opinion, mesdames et messieurs.
Había una señora que…
J’ai eu cette femme qui…
A las nuestras y a la señora.
Nos femmes et la sienne.
—¡Yo no soy una señora!
– Je ne suis pas une bonne femme !
—¿Quién es esta señora?
– Qui est cette femme ?
Son señoras misteriosas.
Vous êtes des femmes mystérieuses.
Una señora encantadora.
Une femme charmante.
—Se equivoca. Estaba con una señora.
— Erreur. J’étais avec une femme.
—¿Y esa señora tiene nombre?
— Et cette femme s’appelle ?
Soy una señora respetable.
Je suis une femme respectable.