Translation examples
Mesdames, Mesdames, lance Mason.
—Señoras, señoras… —les dice Mason—.
Messieurs et Mesdames !
señores y señoras.
— Mesdames et messieurs !
—¡Señoras y señores!
— Et bien, mesdames ?
—¿Qué hay, señoras?
— Mesdames, messieurs…, avait-il dit.
—Señoras, señores… —había dicho.
— Et voilà, mesdames et messieurs.
–Y aquí lo tenemos, señoras y señores.
— C’est son opinion, mesdames et messieurs.
—Qué agudo, señoras y señores.
— Mesdames et messieurs, s’il vous plaît !
¡Señoras y señores, por favor!
Excusez-moi mesdames !
—¡Excúsenme damas!
Par ici, mesdames et messieurs.
Por favor, seguidme, damas y caballeros.
Moi : « Bonsoir, mesdames.
Dije: —Buenas noches, damas.
Mesdames, apprenez à la reconnaître.
Mujeres, aprendan a identificarla.
Venez-en au fait, mesdames.
Vayan al grano, mujeres.
Moi, ou… ? — Mesdames, vous comprenez les ordres ?
—Yo o… —¿Qué pasa? ¿Las mujeres no entienden las órdenes?
– J’ignorais que vous parliez politique entre vous, mesdames.
—No tenía ni idea de que las mujeres hablarais de política cuando almorzáis juntas.
J’allumai une cigarette, présentai le paquet à Koromindé, puis aux deux femmes. — Une cigarette, mesdames ?
Encendí un cigarrillo y ofrecí el paquete primero a Koromindé y luego a las dos mujeres. —¿Un cigarrillo?