Similar context phrases
Translation examples
El techo era abovedado y estaba adornado de delicados trazos y líneas pintadas, algo que sugería arbustos espinosos, cepas de uva o el serpentear de mil torrentes.
Le plafond était haut, et couvert d’un réseau de nervures délicatement peintes, en une forme qui rappelait un buisson d’épineux, ou un lierre florissant, ou les méandres de mille ruisseaux enchevêtrés.
A lo largo del bosque los árboles estaban muy juntos, pero el curiosamente liso camino parecía serpentear fácilmente entre ellos, siendo incluso lo suficientemente ancho en algunos tramos como para que tres hombres pudieran cabalgar uno al lado del otro.
Les arbres se pressaient les uns contre les autres dans cette forêt, mais les méandres curieusement dégagés d’un chemin permettaient de la traverser aisément, assez larges par endroits pour trois cavaliers de front.
Después de serpentear un poco más alrededor de la montaña, llegaron a una zona llana donde estaban de cara al este.
Après avoir encore un moment serpenté autour de la montagne, ils atteignirent un plateau face à l’est.
usted ve serpentear en él, de forma independiente, cada grupo de notas que escapa de los campaneos;
Vous y voyez serpenter à part chaque groupe de notes qui s’échappe des sonneries;
Luego, el Malagarasi, principal afluente del lago Tanganica, empezó a serpentear bajo el follaje.
Bientôt le Malagazari, principal affluent du lac Tanganayika, se mit à serpenter sous les massifs de verdure;
El aparcamiento del área de descanso es estrecho y alargado, una franja de pavimento diseñada para serpentear cuidadosamente entre los árboles.
Le parking de l’aire de repos est long et étroit, une bande de béton qui serpente à travers les arbres.
Caminó con ellos entre los susurrantes y bamboleantes árboles, y de pronto se dio cuenta de que el camino que seguían había dejado de serpentear.
Il s’avança avec eux parmi les balancements houleux des arbres et vit à la longue que le sentier avait cessé de serpenter.
Se veía el río Bella Bella serpentear a través del pueblo y salir por la siguiente montaña hacia el valle vecino.
Il voyait la rivière Bella Bella serpenter à travers le village, contourner une montagne et atteindre la vallée suivante.
Saha, resguardada tras las vidrieras cerradas, contemplaba serpentear entre los mosaicos unos arroyuelos llanos que Camille secaba pisoteando toallas.
Saha, à l’abri des verrières closes, regardait serpenter, sur les mosaïques, des ruisselets plats, que Camille épongeait en piétinant des serviettes.
Se las veía serpentear temblando, hasta muy lejos, por aquella vasta y desnuda ladera y llegar finalmente a un extraño peñasco de vivas aristas.
On en voyait les deux lignes serpenter en tremblant à perte de vue sur ce vaste versant nu et aboutir finalement à un étrange rocher aux arêtes vives.
E incluso mientras veía serpentear las líneas a través del diagrama, Horton pareció saber que los otros planetas a los que apuntaban las líneas eran aquellos planetas sobre los que el planeta líquido había establecido sus colonias.
Au moment même où Carter vit ces lignes serpenter à travers le diagramme, il crut comprendre que ces autres planètes étaient celles où se trouvaient des colonies.
Al poco, la carretera se redujo de cuatro a dos carriles y comenzó a serpentear en bandas estrechas, la camioneta se aferraba al asfalto al subir y bajar los angostos pasos de montaña.
La route passa bientôt de quatre à deux voies et commença à serpenter en se faisant toujours plus étroite, le camion s’accrochant à la chaussée tout en grimpant et en descendant les cols de montagne escarpés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test