Translation for "ser irreconciliable" to french

Ser irreconciliable

• être irréconciliable
• inconciliables

Translation examples

inconciliables

Pero al releer las partes nuevas del libro como si se tratara de la obra de otra persona, saco, sobre todo, la impresión de que el contenido actual es a un mismo tiempo algo más áspero y algo menos sombrío, que ciertos enjuiciamientos sobre el destino humano son un poco menos tajantes y, empero, menos vagos, y que los dos elementos principales del libro que son el sueño y la realidad ya no están separados, han dejado de ser irreconciliables para fundirse en el todo que es la vida.
Mais, à relire les parties nouvelles du livre comme s'il s'agissait de l'ouvrage d'un autre, je suis surtout sensible au fait que l'actuel contenu en est à la fois un peu plus âpre et un peu moins sombre, que certains jugements portés sur la destinée humaine y sont peut-être un peu moins tranchés et pourtant moins vagues, et que les deux éléments principaux du livre, le rêve et la réalité, ont cessé d'y être séparés, à peu près inconciliables, pour s'y fondre davantage en un tout qui est la vie.