Translation for "ser irreconocible" to french

Ser irreconocible

• être méconnaissable

Translation examples

être méconnaissable

La cultura de la Tierra que habían conocido se habría fusionado con otras de la segunda macroesfera o simplemente habría evolucionado hasta ser irreconocible.
La culture terrienne qu’ils avaient connue aurait soit fusionné avec d’autres cultures de la seconde macrosphère soit évolué au point d’en être méconnaissable.

El Estados Unidos de los años 50 había cambiado hasta ser irreconocible, pero él estaba tan atareado con sus asuntos en Estados Unidos y en el exterior, que se había aislado de las consecuencias de los acontecimientos.
L’Amérique des années cinquante avait changé au point d’être méconnaissable, mais il avait été si occupé par ses propres affaires, chez lui et à l’étranger, qu’il ne s’était rendu compte de rien.

Por ello, mientras a ese ser irreconocible se le encendía la mirada al pensar que la tormenta había pasado, que ella había entendido sus motivos, que los había aceptado, que por fin podría hablarle de sus grandes proyectos, se le pasó por la cabeza birlar un cuchillo de la mesa para clavárselo en la garganta cuando estuvieran en la habitación e intentara tocarla.
C’est pourquoi, alors même que le regard de l’être méconnaissable qu’elle avait devant elle s’éclairait à l’idée que la tempête était passée, que sa femme avait compris ses raisons, les avait acceptées, et qu’il pouvait finalement lui parler de ses grands projets, Lila eut l’idée de dérober un couteau qui se trouvait sur la table pour le lui ficher dans la gorge lorsque, dans leur chambre, il essaierait de l’effleurer.