Translation for "se viajaba" to french

Se viajaba

• ils ont voyagé
• ils voyageaient

Translation examples

ils ont voyagé

Usted viajaba con ella.
Vous avez voyagé avec elle.

Y cuando viajaba, jugaba.
Il s’amusait en voyage.

—Ya le he dicho: viajaba mucho.
— Je vous l’ai dit : il a beaucoup voyagé.

—¿Porque tu familia viajaba mucho?
— Parce que vos parents étaient des gens du voyage ?

–Leipzig viajaba mucho.
— Leipzig a beaucoup voyagé.

Bob viajaba con estilo.
Bob aimait voyager avec style.

Viajaba ligera de equipaje.
Voilà ce qui s’appelait voyager léger.

–Era muy ahorrativo, incluso cuando viajaba.
— Il était économe, même quand il partait en voyage.

Pero cuando viajaba con Joel era él el capitán.
Mais quand il voyage avec Joël, c’est toujours lui le capitaine.

¿Viajaba por suerte solo el vuestro amigo?
Est ce qu’ vot’ ami, l’aurait pas voyagé seul ?

ils voyageaient

Viajaba con su hermana Etta Cone.
Elle et sa sœur, Etta Cone, voyageaient ensemble.

No viajaba mucha gente el día de Navidad.
Il n’y avait pas des masses de gens qui voyageaient le jour de Noël.

Y pensar que la gente viajaba así… Te quedas sin aliento.
Penser que les gens voyageaient ainsi autrefois.

Gente rara, que viajaba con leones, perros y osos.
Des artistes bizarres, qui voyageaient avec des lions, des chiens et des ours.

El que viajaba a pie se veía obligado a conocer los lugares que recorría.
Les gens qui voyageaient à pied étaient payés pour connaître les pays qu’ils traversaient.

Poca gente viajaba por los caminos del bosque de noche, y estaba a punto de acostarse.
Peu de gens voyageaient en forêt après la tombée de la nuit et il s’apprêtait à fermer.

Apenas había pronunciado estas palabras cuando uno de los soldados que viajaba en su embarcación cayó sin un grito a sus pies.
Elle avait à peine prononcé ces mots que l’un des soldats qui voyageaient dans leur embarcation tomba sans un cri à leurs pieds.

El comercio era floreciente pues, pese a que la gente de los Callas viajaba poco, los caminos estaban allí por si querían hacerlo.
Les gens des Callas voyageaient peu, mais s’ils le souhaitaient, les routes étaient là, et le commerce était florissant.

Todo eso ya lo había visto antes, mientras viajaba, buscando un nuevo hogar, siete años atrás.
Il avait déjà assisté à des scènes semblables sept ans plus tôt, lorsqu’ils voyageaient en quête d’une nouvelle maison.