Translation for "ils ont voyagé" to spanish

Ils ont voyagé

• ellos viajaron
• viajaban

Translation examples

ellos viajaron

Ils ont vécu et voyagé.
Vivieron y viajaron.

Ses deux jeunes sœurs et Vicente avaient fait le voyage.
Viajaron sus hermanas menores y Vicente.

Ils ont voyagé très précisément sur le MS Pearl of Scandinavia.
Más concretamente, viajaron en el MS Pearl of Scandinavia.

Ils firent voile jusqu’à Portsmouth et poursuivirent leur voyage avec un groupe de marchands qu’ils abandonnèrent une fois arrivés au gué de Mude.
Fueron en barco hasta Portsmouth, desde donde viajaron con un grupo de mercaderes.

L’année dernière ils ont même fait un voyage ensemble. Dans les Montagnes jaunes, je crois.
El año pasado creo que hasta viajaron juntos a las Montañas Amarillas.

Avait-elle suivi Héthor et Aghia comme un chien au cours de leur voyage vers Thrax ?
¿Y había seguido a Hethor y Agia como un perro cuando viajaron al norte, a Thrax?

En mai, quand le semestre fut terminé, Sarah et Andi partirent en voyage en Allemagne.
En mayo, cuando acabó el curso, Sarah y Andi viajaron a Alemania.

Ils ont beaucoup voyagé, mais Sennar n’a jamais été très précis sur l’emplacement des lieux qu’ils visitaient.
Viajaron mucho, pero Sennar nunca ha sido muy preciso con respecto a la ubicación de los lugares.

Elle se souvint qu’ils étaient bardés de suie le fameux soir où elle avait voyagé sur la plate-forme de la locomotive.
Ella recordó lo cubiertos de hollín que estaban la noche en que viajaron en la cabina de la locomotora.

C’est en 1971 que les premiers maîtres tibétains ont voyagé en Occident — en France, en Amérique.
En 1971 viajaron a Occidente los primeros maestros tibetanos: a Francia, a Estados Unidos.

viajaban

Peu de bourgeois étaient du voyage.
Viajaban pocos burgueses.

Au moins, elles avaient consenti à « voyager ».
Al menos viajaban sentadas;

Ni Chabrier ni Ambresac n’étaient du voyage.
Chabrier y Ambresac no viajaban con ellos.

Leurs voyages les ont conduits jusqu’en Amérique.
Viajaban por todas partes. Llegaron a América.

Souvent, ils partaient en voyage tous les quatre.
Los cuatro viajaban juntos con frecuencia.

Quelques paysans enturbannés étaient du voyage, silencieux et moroses.
También viajaban unos cuantos campesinos con turbantes, silenciosos y sombríos.

Mais, en général, elles ne se souciaient guère de ce qu’elles voyaient dans leurs voyages.
Pero, generalmente, a Marilyn no le importaba lo que veían mientras viajaban.

C’étaient des camping-caristes, après tout, et on les voyait voyager partout.
Al fin y al cabo, eran la Gente de las Autocaravanas, y viajaban juntos.

Je considérai mes compagnons de voyage, les pauvres qui voyagent de nuit.
Eché una mirada a los demás pasajeros, a los pobres que viajaban de noche.

Chaque nuit, ils poursuivaient leur voyage, cap au nord.
Viajaban de noche hacia el norte, adentrándose en la región ecuatorial.