Translation for "se pregunte" to french

Se pregunte

• merveille
• se demander
• émerveillement

Translation examples

merveille

—preguntó él, sonriendo. —Bien.
demanda-t-il dans un sourire. — À merveille.

—le pregunté. —No, me encuentro divinamente.
demandai-je. Non, je me sens à merveille.

—preguntó, algo preocupado. —¡De maravilla!
demanda-t-il, un peu inquiet. — À merveille !

—preguntó el gobernador. —¿A quién? —A ese D’Artagnan. —De maravilla.
demanda le gouverneur. – Qui cela? – Ce d’Artagnan? – À merveille.

—¿Son ustedes los propietarios de esta maravilla? —les pregunta Mason.
– Vous êtes les propriétaires de cette merveille ? demande Mason.

—pregunta Emilio en voz baja. —Es una maravilla.
Questionne Emile à voix basse. — C'est une merveille.

Si les preguntas por ella te dicen que está bien.
Si tu leur demandes des nouvelles, ils te répondront qu'elle se porte à merveille.

¡Cuidado! —¿Verdad que ese espectáculo es maravilloso? —preguntó Mildred.
Prudence! — Cette émission n’est-elle pas une merveille? s’écria Mildred.

—le preguntó mientras subían en el minúsculo ascensor. —Muy bien, señor.
demanda-t-il lorsqu’ils furent dans le petit ascenseur. « À merveille, monsieur.

—preguntó Rico. —Fuerte como un caballo, Enrico. ¿Por qué?
demanda Rico. – Je me porte à merveille, Enrico. Pourquoi ?

se demander

Pero me pregunto, sí, me pregunto…
Mais je me demande, tout de même, je me demande…

—Eso me pregunto, Simon, eso me pregunto… ¿Y a ti qué te ocurre?
— Je me le demande, Simon, je me le demande… Et toi ?

Me pregunto… Me pregunto cuál es su nombre.
Je me demande… je me demande quel est son nom.

—¿No está sometida o no te lo preguntó? —No me lo preguntó.
— Elle n’en prend pas ou elle ne te l’a pas demandé ? — Elle ne me l’a pas demandé.

Te pregunto si… —¡Ya sé lo que me preguntas!
Je te demande si… – Je sais ce que tu me demandes !

Le pregunto por su trabajo y ella me pregunta por el mío.
Je lui demande des nouvelles de son boulot, elle me demande des nouvelles du mien.

émerveillement

—le pregunté, maravillada.
lui demandai-je émerveillée.

—preguntó ella, admirada.
demanda-t-elle, émerveillée.

—preguntó April, sonriente.
demanda April, émerveillée.

—preguntó Gordon, maravillado.
demanda Gordon, émerveillé.

No era una pregunta, sino una muestra de asombro.
Ce n’était pas une question, mais l’expression de son émerveillement.

– preguntó Colin emocionado.
dit Colin, l’air émerveillé.

Estaba llena de preguntas y curiosidad.
Elle était tout illuminée de curiosité et d'émerveillement.

—preguntó con la voz de un niño maravillado.
demanda-t-il avec la voix d'un enfant émerveillé.

Se apartó ligeramente y preguntó con asombro:
Elle s’écarta légèrement et lui demanda, émerveillée :