Translation for "se pertenecido" to french

Se pertenecido

• appartenir
• être appartenu

Translation examples

appartenir

Buscad alguna prenda que pueda haberle pertenecido.
Cherchez des vêtements qui auraient pu lui appartenir.

Estaba pertenecido a un gran hombre, muy rico, como vosotros no tener aquí;
Appartenir à homme riche, grand seigneur, comme il y a pas ici.

Pero lo había hecho, así que todo lo que debería haberle pertenecido se heredó a los Eckwell.
Tout ce qui aurait dû lui appartenir était donc revenu aux Eckwell.

Su frente clara, su respiración, podrían haber pertenecido a Angela;
Son front pur, sa respiration auraient pu appartenir à Angela ;

Entre las baratijas había un broche redondo chapado de oro que seguramente habría pertenecido a su difunta madre.
Une broche en doublé or qui avait dû appartenir à sa mère.

Pensé que tú podrías rescatarme, que acabaría perteneciéndote, pero yo siempre les he pertenecido a ellos y a nadie más.
Je croyais que tu pouvais me sauver, que je parviendrais à t’appartenir, mais je n’ai jamais appartenu qu’à eux.

Esto también significaba que corté mis vínculos con una comunidad a la que debería haber pertenecido.
En traversant d’un monde à l’autre, j’ai également rompu mes liens avec une communauté à laquelle j’aurais dû appartenir.

azul pálido y poco convincente: podría haber pertenecido a una muñeca que dijera «mamá». —¿A qué se dedica?
il eût pu appartenir à une de ces poupées qui disent : maman. — De quelles affaires s’occupe-t-il ?

Durante un tiempo Paranor había estado completamente abandonado cuando podría haber pertenecido a los rebeldes.
Pendant un moment, Paranor avait été totalement abandonnée, alors qu’elle aurait pu appartenir aux rebelles.

Nunca había pertenecido a Charles ni a Frank, nunca podría pertenecer a Rhett.
Elle n’avait jamais appartenu ni à Charles, ni à Frank, et il lui serait impossible d’appartenir à Rhett pour de bon.