Translation for "pertenecido" to french

Pertenecido

• appartenait
• appartenu

Translation examples

appartenait

Pero ¿a quién había pertenecido el dinero?
Mais auquel des deux l’argent appartenait-il ?

Era el grupo al que había pertenecido Amos.
Le groupe auquel il appartenait autrefois.

Una de ellas había pertenecido a un tal Reyes Sandoval.
Le premier portefeuille appartenait à un certain Reyes Sandoval.

¿Había pertenecido a algún grupo u organización internacional?
Est-ce qu’il appartenait à une organisation ou à un groupe international ?

Había pertenecido a la célula roja del camarada Gelb.
Elle appartenait autrefois à la cellule coco du camarade Gelb.

La granja había pertenecido a su familia durante cuatro generaciones.
La ferme appartenait à sa famille depuis cinq générations.

Había pertenecido originalmente a Clothilde, la abuela de Otille.
À l’origine, il appartenait à Clothilde, la grand-mère d’Otille.

Todo aquello debía de haber pertenecido a Civilis. A la civilización.
Tout ceci appartenait sans doute à Civilis. À la civilisation.

Aunque no lo crea, en una caravana que había pertenecido a sus padres.
Croyez-le ou non, dans un mobile home qui appartenait autrefois à ses parents.

—Si por lo menos tuviéramos un vestido que hubiese pertenecido a Lea... —lloriqueó—.
— Si seulement nous avions une robe qui appartenait à Lea, gémit-elle.

appartenu

Siempre le había pertenecido.
Il lui avait toujours appartenu.

¿Ha pertenecido a la Obra?
Vous avez appartenu à l’Œuvre ?

–¿Tenemos algo que le haya pertenecido?
« Est-ce qu'on a quelque chose qui lui aurait appartenu ?

Siempre les ha pertenecido.
Elle leur a toujours appartenu.

Pero he pertenecido a este astropuerto también.
Mais j’ai appartenu aussi à cet astroport.

Tú no has pertenecido a ningún hombre.
Tu n’as pas appartenu à un homme.

Había pertenecido a su madre;
Celle-ci avait appartenu à sa mère ;

En tiempos había pertenecido a Fergus.
Elle avait naguère appartenu à Fergus.

La espada que había pertenecido a su padre.
L’épée qui avait appartenu à son père.

¡Me perteneces! ¡Siempre me has pertenecido!
— Vous m’appartenez ! Vous m’avez toujours appartenu !