Translation for "se desgasta" to french

Se desgasta

• s'use
• use

Translation examples

s'use

—Eso es, el poder desgasta a quien no lo tiene.
« C’est ça, le pouvoir use qui n’en a pas.

Lo que no tiene final desgasta y aburre.
Ce qui n'a pas de fin use et ennuie.

No, querido amigo, nada de desgaste.
Non, cher ami, je ne m’use pas.

Tienes razón: se desgasta antes de acabarse.
Tu as raison – ça s’use avant de s’épuiser.

Pero la compasión es un sentimiento que se desgasta con rapidez, cuando el compadecido no está a la vista. —¿Y qué sentimiento es el que no se desgasta? —quiso saber Deane.
Mais la pitié s’use rapidement, quand l’objet de vos soins n’est plus là. » « Quelle émotion ne s’use pas ? » demanda Deane.

su fanfarronería de lobo de mar se desgasta.
le côté bravache du loup de mer s'use.

El mar desgasta, hace mella, consume.
La mer use, ronge, consume.

—Como todo lo demás, afloja con el desgaste y uno ya no aguanta.
— Il s’use comme tout le reste et on ne se retient plus.

«Me desgasto los dedos hasta el hueso —decía—. Por ti. Mírame las manos».
— Je m’use les doigts jusqu’à l’os, répétait-elle. Pour toi.

Nos envejece, nos desgasta, nos devora, arranca de nosotros a nuestros hijos.
Elle nous vieillit, elle nous use, elle nous dévore, elle nous arrache nos enfants.