Translation for "está desgastado" to french

Está desgastado

• il est usé
• il est porté

Translation examples

il est usé

Se le había desgastado el corazón.
C’est le cœur qui était usé.

Estaba un poco desgastado, pero no pasaba nada.
Il était un peu usé, mais cela n’avait pas d’importance.

Estaba desgastado, sobre todo desesperado.
Il était usé, désespéré surtout.

Los brazos del sofá están desgastados.
Les accoudoirs du canapé sont usés.

los últimos acontecimientos lo han desgastado.
les derniers événements l’ont usé.

Todo parecía viejo y desgastado.
Tout avait un air vieux et usé.

Desgastado, pero seguía allí.
Le tapis était usé, mais toujours là.

Tocó la tela desgastada.
Il passa la main sur le tissu usé.

La mía se ha desgastado mucho en los últimos años...
Le mien s’est usé pendant ces dernières années…

Ni siquiera has desgastado las letras de las tapas todavía.
Tu n’avais même pas usé les mots sur la couverture.

il est porté

Veruna, sin embargo, no parecía desgastado.
Veruna n’avait pourtant pas l’air de s’en porter plus mal.

Un desgastado impermeable rojo colgaba de un gancho en la parte de atrás de la puerta.
Un ciré rouge délavé pendait d’un crochet derrière la porte.

—Eso fue lo que les dijeron a ellos, pero la verdad es que la puerta no era más que un montón de rocas viejas y desgastadas por la erosión.
– C’est ce qu’on leur a dit, mais en fait, la porte n’était rien de plus qu’un amas de pierres.

Fue ella la que me abrochó el abrigo, un abrigo de ante que yo debía de haber llevado ya, porque las mangas estaban desgastadas.
C’est elle qui boutonna mon manteau, un manteau de daim que j’avais dû porter car il était patiné aux manches.

Bo Kaufman inclinó la cabeza sobre los desgastados azulejos y cerró los ojos.
Bo Kaufman appuya la nuque aux portes fatiguées de ses placards de cuisine et ferma les yeux.

Toqué con mis dedos los polvorientos y desgastados bordes de los estantes hasta que encontré las cerraduras de las puertas.
Je sondai les bords poussiéreux des étagères, jusqu’à ce que je trouve les verrous qui commandent les portes.