Translation for "se complementaban" to french

Se complementaban

• ils complétaient
• ils complétés

Translation examples

ils complétaient

Se complementaban mutuamente.
Ils se complétaient à merveille.

Además, se complementaban bien.
Et puis ils se complétaient bien.

Estaba convencida de que nuestros puntos fuertes se complementaban.
J’étais convaincue que nos points forts se complétaient.

Tablas numéricas en los márgenes complementaban la información para los técnicos.
Des tableaux numériques dans les marges complétaient les informations destinées aux techniciens.

Minou era su amada, su compañera y su confidente. Se complementaban tanto que sólo juntos podían sentirse completos.
Minou était l’amour de sa vie, sa compagne affectionnée, sa complice. Ils se complétaient.

Quizá porque comprendieron que Erik y Camilla se complementaban en cierto modo: a él le faltaba estilo y a ella dinero.
Sans doute parce qu’ils voyaient que, d’une certaine façon, Erik et Camilla se complétaient : il manquait de classe, elle d’argent.

Los personajes decidían la trama, y los actores sólo aprendían las líneas típicas de un papel y las complementaban con bromas o chismes locales.
les acteurs n’apprenaient que les répliques de base du rôle et les complétaient de blagues ou ragots locaux qui leur passaient par la tête.

Negros libres que complementaban sus ingresos atrapando fugitivos peinaron los bosques y sonsacaron información de posibles cómplices.
Des Noirs libres qui complétaient leurs revenus en traquant les fugitifs passèrent les bois au peigne fin et soutirèrent des informations aux complices présumés.

Nadie había sido capaz de evocar una sensación tan intensa de cosas en común. Eso era lo que sentía ella, la forma en la que se complementaban el uno al otro, el equipo imbatible que podían llegar a formar.
Personne ne lui avait jamais donné à ce point le sentiment de partager ses capacités, et elle devinait qu’ils se complétaient parfaitement, qu’ils pourraient former une équipe imbattable.

Con ese primer abrazo, mi Nini concluyó que había conocido al astrónomo en otras vidas y en otros tiempos, que ése era sólo un reencuentro y que sus signos astrales y sus arcanos del tarot se complementaban.
Après cette première étreinte, Nini a conclu qu’elle avait connu l’astronome dans d’autres vies et d’autres temps, que ce n’étaient que des retrouvailles et que leurs signes astraux et leurs arcanes du tarot se complétaient.

ils complétés

A medida que Connie hablaba, los recuerdos de Smiley complementaban su evocación.
À mesure que Connie poursuivait ses explications, les souvenirs de Smiley venaient compléter son récit.

Igual que la forma en que reuniste a un equipo cuyas habilidades complementaban a las que teníamos en Nueva Zelanda.
De même que votre talent pour rassembler une équipe qui venait parfaitement compléter celle que nous avions.

Un par de siluetas recorrían la parte superior de los muros, ojos de verdad que complementaban a las cámaras.
Quelques sentinelles faisaient des rondes sur le chemin de garde du mur d’enceinte afin de compléter le travail des caméras.

Sin nadie que se ocupara de ellas, ahora inundaban las estructuras que supuestamente complementaban, sellando los accesos y oscureciendo las ventanas.
Sans personne pour les entretenir ni contrôler leur croissance, elles avaient complètement colonisé les structures quelles étaient supposées orner, obstruant portes et fenêtres.

Las estructuras rúnicas se aproximaron y Alfred no tardó en constatar que las diferencias entre ambas estaban dispuestas de forma que se complementaban, igual que los dientes de una llave se adaptan a las guardas de la cerradura.
Les runes se rapprochèrent, et bientôt, Alfred s’aperçut que les différences de structures étaient faites pour se compléter, comme les reliefs d’une clé s’adaptent aux creux de la serrure.

Sus hebras, largas como continentes, resplandecían con un fuerte tono índigo que contribuía a crear el fulgor dominante. Aunque el resplandor de esta tercera lo complementaban en gran medida unas vetas de luz de color amatista que surgían de más abajo, lo que indicaba una cuarta esfera enrejada que giraba en algún lugar de las profundidades.
Encore plus loin, ils devinèrent une troisième grille, dont les poutrelles longues de plusieurs milliers de kilomètres émettaient une puissante lumière indigo, lumière complétée par celle, améthyste, provenant d’une quatrième sphère invisible.