Translation for "se cerciora" to french

Se cerciora

• il s'assure de
• s'assure
• fait en sorte

Translation examples

il s'assure de

También que te cerciores de que mi legado perdura.
Que tu t’assures que mon héritage perdure.

Me cercioro de que coge un taxi.
Je m’assure qu’il trouve un taxi.

—Más vale que me cerciore de que tengan cuidado.
— Oui, je vais m’assurer qu’ils ne se blessent pas.

El capitán se cercioró de que los tres estuvieran muertos.
Le capitaine s’arrêta un instant pour s’assurer que les trois hommes étaient bien hors de combat ;

Cuando se cercioró de que Mei no estaba entre los fallecidos, salió de caza.
Une fois assuré que Mei ne faisait pas partie des cadavres, il partait en chasse.

Simplemente se cercioró de que los dependientes estaban entretenidos y de que las cámaras no lo vigilaban.
Il s’était simplement assuré que les vendeurs étaient occupés et que les caméras ne le surveillaient pas.

Se cerciora asimismo de que no llevo micro ni aparatejo extraño.
par la même occasion, il s’assure que je ne porte pas de micro ou de gadget de ce genre sur moi.

Lanzando un suspiro, se cercioró de que el pie estuviera bien fijado al aparato.
Dans un soupir, elle s’est assurée que le pied était bien fixé à l’appareil.

—Nicholas quiere que me cerciore de que nadie haya tocado el depósito del altillo.
« Nicholas désire que je m’assure que la réserve du grenier n’a pas été dérangée.

Sin mirar la hora, me cercioré de que el seguro del despertador quedaba hacia afuera.
Sans regarder l’heure, je me suis assurée que la sonnerie du réveil était enclenchée.

fait en sorte

Malone se cercioró de que Gloria recibiera un buen sobre y de arreglar los pagos mensuales.
Malone a fait en sorte que Gloria reçoive sa grosse enveloppe et que le système des versements mensuels soit mis en place.

En este sueño en particular, el Rector de Harvard se cercioró de que todos viéramos al perro para que no nos equivocáramos de casa –El haz de su linterna enfocó un buzón con un collie pintado en el costado-.
Dans son somnigramme, le président de Harvard a fait en sorte de bien nous montrer le chien, pour que nous ne nous trompions pas de maison. » Le faisceau lumineux s’arrêta sur une boîte aux lettres de campagne qui s’ornait d’un colley sur le côté.