Translation for "fait en sorte" to spanish

Fait en sorte

• asegurado

Translation examples

asegurado

—J’ai fait en sorte qu’ils soient occupés ailleurs.
:Me he asegurado de que estén ocupados con otras cuestiones.

Hilda avait fait en sorte que je ne l’oublie jamais.
Hilda se había asegurado de que nunca lo olvidara.

Il aurait fait en sorte que les asticots aient quelques jours seuls avec eux.
Se habría asegurado de que los gusanos pasaran primero unos días a solas con ellos.

N’avait-il pas fait en sorte que la thèse de Claudia porte sur un sujet qui l’intéressait lui aussi ?
¿No se había asegurado de que la tesis de Claudia tratara de algo que le interesara mucho a él?

Mon père et ma mère n’avaient pas beaucoup d’argent, mais ils avaient toujours fait en sorte que je ne manque de rien.
Tal vez mis padres no tuvieran mucho dinero, pero se habían asegurado de que no me faltara de nada. Hasta entonces.

Hanser avait fait en sorte qu’il ne puisse plus se mêler de l’enquête.
Hanser se había asegurado de que nunca más pudiera participar ni siquiera de lejos en la investigación del caso.

— Amos a fait en sorte que la prochaine demande du gamin soit en rapport avec la chirurgie plastique.
—Amos se ha asegurado de que lo próximo que pida el chico sea cirugía estética.

Et ils avaient fait en sorte que Kazz ne puisse répéter le secret à personne.
Ahora que eran conscientes de que los neanderthales podían observar este detalle, se habían asegurado de que Kazz no dijera nada al respecto.

Grogor avait fait en sorte que je voie l’image de Theo, adulte, dans tous ses détails les plus sordides.
Grogor se había asegurado de darme una visión completa y horrible del Theo adulto.

Elle n’avait pas seulement organisé cette mission pour mettre à l’épreuve la loyauté de l’ancienne Blanche : elle avait aussi fait en sorte que l’attaque échoue.
No solo había organizado esa misión para poner a prueba su lealtad, sino que también se había asegurado de que fracasara.