Translation for "salvaguardias" to french

Salvaguardias

• garanties

Translation examples

garanties

—Desde luego. —¡Esa será su salvaguardia!
— Voilà donc votre garantie !

Sin embargo, siempre aspira a retroceder o a avanzar hasta la salvaguardia de la razón.
Qu’il avance ou recule, il n’en cherche pas moins toujours la garantie de la raison.

debía ofrecer suficientes salvaguardias que cada bando pudiera investigar y respetar.
Présenter des garanties que chaque camp pourrait examiner et respecter.

Pensando que, hasta cierto punto, un tanto de osadía en el comportamiento sería la mejor salvaguardia contra nuestra detección, abrí la marcha hacia el piso bajo del palacio, sin intentar en forma alguna hacerlo a hurtadillas o en secreto.
Jugeant que dans une certaine mesure une attitude audacieuse serait notre meilleure garantie de ne pas être démasqués, je marchai en tête vers le rez-de-chaussée du palais sans prendre le moins du monde une attitude furtive ou sournoise.

Philip pensó que no sería más objetivo que el obispo, pero no se le ocurría nada capaz de satisfacer a ambas partes, así que hizo su última observación. -De acuerdo... a condición de que si entramos en disputa sobre su decisión tengamos el derecho de apelar al rey. Esa sería suficiente salvaguardia.
Il ne serait pas plus objectif que l’évêque, se dit Philip ; mais il ne voyait personne qui pût satisfaire les deux parties, aussi céda-t-il : « Accordé, à condition que, si nous contestons sa décision à lui, nous ayons le droit d’en appeler au roi. » Ce serait une garantie suffisante.

En las numerosas concurrencias ningún noble se hubiera atrevido a ofenderle en nada, por muy vengativo y ambicioso que fuera: en tales casos los judíos estaban bajo la salvaguardia de la ley general; y si esto no era suficiente, rara vez faltaba algún barón poderoso que por su mismo interés los amparaba y defendía a toda costa.
Dans ces assemblées, les juifs étaient sous la protection de la loi commune, et, si cette garantie n’était pas suffisante, il arrivait ordinairement que, parmi les personnes réunies, se trouvait quelque baron qui, par des motifs d’intérêt, était disposé à lui servir de protecteur.