Translation examples
El hombre moreno le pega: salta, salta, salta…
L’homme brun le bat : Saute, saute, saute…
—¡Salta, Tanus, salta!
— Saute, Tanus, saute !
Salto, salto y me estremezco.
Je saute, je saute et je frissonne.
¡Salta, Jimmy, salta;
Saute, Jimmy, saute.
—¡Salta, joder, salta!
— Saute ! Mais saute, bon sang !
¡POR FAVOR, NO SALTES!… Por favor, por favor… —¡Salta!
JE T’EN PRIE, NE SAUTE PAS… s’il te plaît, s’il te plaît… — Saute !
—Y luego salté —dijo—, pero salté mal.
— Et puis j’ai sauté, dit-il, j’ai mal sauté.
—Has pegado un salto. Yo te he visto.
– Tu as sursauté, je t’ai vue.
Todos pegaron un salto.
Tout le monde a sursauté.
¡Su padre da un salto atrás!
Son père a un sursaut !
Su voz me hizo pegar un salto.
(Sa voix me fit sursauter.
Una explosión nos hace dar un salto.
Une explosion nous fait sursauter.
El ruido me hizo dar un salto.
Le bruit me fit sursauter.
Despertó sobresaltada y se sentó de un salto.
Elle se réveilla en sursaut et s’assit.
Di un salto cuando habló.
J’ai sursauté quand il a parlé.
La niña se apartó de un salto.
La petite fille a sursauté.
Doy un salto culpable al escuchar el sonido.
Je sursaute d’un air coupable.
Un método de salto por salto también puede abrir una brecha en la frontera.
La méthode du bond par bond permet également de traverser la frontière.
En su danza y sus saltos;
Dans leur valse et leurs bonds;
de un salto estuvo sobre el duque.
d’un bond il fut sur le duc.
Se había incorporado de un salto.
Il s’était levé d’un bond.
Se separan de un salto;
Ils se séparent d’un bond ;
Ella se apartó de un salto.
Elle s’écarta d’un bond.
Nos levantamos de un salto.
Nous nous sommes levés d’un bond.
Me incorporé de un salto:
Je me redressai d’un bond :
Pensó que con un simple salto estaría encima de la pirámide, pero no dio el salto.
Il pensa que d’un simple bond il arriverait en haut de la pyramide, mais il ne fit pas ce bond.
Me puse de pie de un salto.
Je me levai d’un bond.