Translation for "sacar el dinero" to french

Sacar el dinero

• prendre l'argent
• obtenir de l'argent

Translation examples

prendre l'argent

Sacaré el dinero del banco y compraré el cohete.
Je vais prendre l’argent à la banque et vous le donner.

no va uno al mercado antes de saber de dónde sacar el dinero.
On ne va pas au marché avant de savoir où prendre l'argent.

Pretendía sacar el dinero y luego coger a los chavales y alejarlos de ti.
J’avais l’intention de prendre l’argent et d’emmener les gosses loin de toi. »

—¿Y de dónde piensa usted sacar el dinero, si me permite la pregunta?
— Et puis-je vous demander où vous comptiez prendre l’argent ?

Farid ha visto a Jamila retirar la piedra, sacar el dinero y atárselo con una venda alrededor del cuerpo.
Farid a vu Jamila desceller la pierre, prendre l’argent et l’attacher autour d’elle dans une bande de tissu.

Él había invertido todos sus ahorros en la casa, de dónde iba a sacar ahora dinero para la escuela, que no osara ella disponer de su dinero.
Il a mis tout son argent dans la maison, où est-ce qu’il ira prendre l’argent pour l’école, qu’elle ne s’avise pas de disposer de son argent.

No podía sacar el dinero de la libreta de ahorros que Joe y yo teníamos en común: había cuarenta y seis dólares. Y nuestra cuenta corriente era aún más ridícula: si no estábamos en números rojos, poquito nos faltaba.
C’était pas la peine de prendre l’argent sur notre compte épargne à tous les deux : il y avait dans les quarante-six dollars dessus, et le solde de notre compte-chèques était encore plus ridicule si on était pas à découvert, c’était déjà bien.

obtenir de l'argent

Me pregunté si se trataba de un auténtico remordimiento o de una astucia otomana suplementaria con la que pretendía sacar más dinero aún, y si debía insistir o tal vez marcharme, según me indicaba, con una simple palabra de gratitud.
Me demandant s’il s’agissait là d’un remords authentique ou d’une rouerie ottomane supplémentaire visant à obtenir plus d’argent encore, et si je devais donc insister ou bien partir, comme il m’y invitait, avec un simple mot de gratitude.