Translation examples
y, de súbito, se aparearon.
tout à coup ils s’accouplèrent.
De súbito, se hallaron a pleno sol;
Tout à coup le soleil les inonda;
Pero, con súbito horror y súbita alegría, la encontró.
Mais saisi d’une horreur soudaine et d’une joie soudaine — il la retrouva.
Hubo un súbito movimiento.
Un mouvement soudain.
Y me detuve de súbito.
et m’arrêtai soudain.
Hubo un súbito zumbido.
Soudain il y eut un bourdonnement.
De súbito se detuvo;
Soudain, il s’arrêta ;
¡Y, de súbito, todos tuvieron frío!
Or, soudain, on eut froid !
Fue un presentimiento súbito.
C’était juste une impression soudaine.
Y continuó, con un ardor súbito:
Et, avec une soudaine ardeur :
De súbito se incorporó.
Il se leva brusquement ;
Nada de movimientos súbitos.
Pas de geste brusque.
Hasta un súbito silencio.
Jusqu'au brusque silence.
—¿Por qué este cambio súbito?
Pourquoi ce brusque changement ?
—Como un agrupamiento súbito.
— Comme une brusque cueillette.
Súbita lluvia veraniega.
Brusque pluie d’été.
Sintió un súbito temor.
Brusquement, il avait peur.
El rayo se cortó de súbito.
Le rayon disparut brusquement.
La miró con súbita irritación.
Il la regarda avec une brusque irritation.
Nuestra resolución de partir fue súbita.
Notre résolution de partir fut subite.
Pero estas ausencias súbitas eran breves.
Mais ces subites absences étaient brèves ;
Afuera, una fiebre súbita.
Dehors, une fièvre subite.
Una súbita punzada en el corazón.
Une subite pointe au cœur.
Impulsos súbitos la trasportaban.
Des élans subits la transportaient.
La enderezó una súbita energía;
Une énergie subite la redressa ;
Un ruido súbito los separó;
Un bruit subit les sépara ;
—preguntó con una cólera súbita.
demanda-t-il avec une colère subite.
Muerte súbita, dijeron.
Mort subite, ont-ils dit.