Similar context phrases
Translation examples
¿O también vais a hacer de ellos unos réprobos?
Allez-vous faire encore de ces misérables des réprouvés ?
Acaso en el infierno los réprobos no son siempre felices.
Peut-être en enfer les réprouvés ne sont-ils pas toujours heureux.
—¿Crees que nos amaría tanto a los dos si fuésemos unos réprobos?
- Crois-tu qu'il nous aimerait ainsi tous les deux si nous étions des réprouvés ?
No inferiores ni réprobos: superfluos. Y por ello nocivos.
Non pas subalternes ni même réprouvés : superflus. Et par là nocifs.
No habría creado un ser tan admirable para hacer de él un réprobo.
Il n’avait point créé cet être charmant, pour en faire un réprouvé.
La lista de los desafortunados se convierte rápidamente en una lista de réprobos.
Listes de malchanceux devenue bien vite celle de réprouvés.
En aquel medio de réprobos, el juicio de los demás no podía contar.
Dans ce milieu de réprouvés le jugement d'autrui ne saurait compter.
- No acepto a un réprobo nestoriano como autoridad en comportamiento cristiano.
— Je ne considère pas un nestorien réprouvé comme une autorité en matière de foi chrétienne.
—¡Oh! No debería tentarme —dice con picardía—, ¡es usted un réprobo!
« Oh, tu ne devrais pas me tenter, s'écrie-t-elle en minaudant, espèce de réprouvé !
Diana escuchó esta picardía con una mirada de desdén, mezclada de ira. —¡Réprobo!
Elle reçut cette raillerie avec un regard de dédain mêlé de colère. – Réprouvé!
Y ahora, viejo réprobo, indícame el camino hacia la taberna más cercana.
Maintenant, à la taverne la plus proche, vieux dépravé !
—Tantas como sean visibles a través del fondo de una botella, no tengo duda, usted viejo réprobo.
— Tant qu’elles sont visibles à travers un cul de bouteille, je n’en doute pas, vieux dépravé.
Justo antes de largarnos, Billy y yo tuvimos que tener unas palabras con ese sacomierda réprobo de Terry.
Juste avant notre départ, Billy et moi on a eu une petite discussion avec cette espèce de sac à foutre dépravé.
De lo contrario, habría creído que se trataba de la colección más variada de réprobos e inútiles del mundo, con esposas que eran verdaderas esclavas y mártires.
Sinon, elle les aurait considérés comme l'assortiment le plus désespéré dans un monde de dépravés et de ratés, mariés à des esclaves et à des martyres.
El reprobo padre de Art sucumbió por fin y convirtió a su hijo en un lord, dejándole una porción sorprendente de su fortuna.
Le père dépravé d’Art a succombé lui aussi en léguant à son fils le rang de lord et une part surprenante de sa fortune.
Los réprobos se volvían hijos de la alegría, los estilos sexuales del serrallo y de la selva del Congo eran adoptados por las masas emancipadas de Nueva York, Amsterdam, Londres.
Les dépravés étaient devenus des enfants de la joie, les mœurs sexuelles du sérail et de la brousse congolaise avaient été adoptées par les masses émancipées de New York, d'Amsterdam, de Londres.
Todos estos viejos amigos y conocidos se mostraron encantados de darme la bienvenida a su campamento, incluido a ese viejo censurable y réprobo Kratas, que era comandante en jefe a las órdenes del faraón. En la noche de la llegada, el señor Kratas trató de emborracharme hasta quedar inconsciente.
Tous ces vieux amis furent heureux de m’accueillir dans leur camp, y compris ce vieux dépravé de Kratas. Le soir de mon arrivée, il essaya de me soûler.
Su secretario, Edward Shuttleworth — que antes de su regeneración había sido jugador, tabernero y réprobo en el sentido más general de la palabra—, lo hizo entrar en la habitación, mostrando a su redentor y benefactor como si estuviera exhibiendo un tesoro de valor incalculable.
Son secrétaire, Edward Shuttleworth – qui, avant d’être régénéré, avait été joueur, patron de bar, et avait, d’une manière générale, mené une vie dépravée –, avait introduit Anthony dans la pièce, lui désignant son sauveur et bienfaiteur comme s’il lui présentait un trésor inestimable.
Por desgracia, el réprobo que ahora roncaba y gruñía en el sofá había olvidado informar a Harry que jugar al tenis con Mamoon formaba parte del trato, y que le dejarían un par de viejos pantalones cortos de Mamoon para que le lanzase pelotas en la pista que había junto al jardín.
Hélas, le dépravé qui ronflait et grognait sur le canapé avait négligé d’informer Harry que, parmi les missions qui lui incombaient, il lui faudrait servir de partenaire de tennis au vieil homme, si bien qu’il serait invité à enfiler un des vieux shorts de Mamoon et qu’il devrait lui renvoyer les balles sur le court qui se trouvait juste à côté du jardin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test