Translation for "romperlo" to french

Romperlo

• casse le
• le casser
• casser

Translation examples

casse le

¿Tengo que romperlo?
Faut-il que je le casse ?

–¿Qué? ¿Lo de romperle los dedos?
— Les doigts cassés ?

—Tenía que romperle las dos piernas.
— Je lui ai cassé les jambes.

Sería una pena que tuviera que romperle además un brazo.
Ce serait dommage que je vous casse également le bras.

No te enfades, no vayas a romperlos. ¡Dios del cielo!
Ne t’énerve pas, ne les casse pas. Dieu du ciel !

Y, sí, gracias por romperle el brazo al tártaro.
Et, oui, merci pour avoir cassé le bras du Tartare.

¿Así que le diste en el cráneo con la botella hasta romperla?
Alors, tu l’as frappé sur la tête jusqu’à ce que la bouteille se casse ?

Con la lengua fuera, estaba profundamente concentrado en no romperlo.
Il se concentra intensément pour qu’elle ne se casse pas, sa grande langue pendouillant au coin de la bouche.

– Pero si se rompe el tren, tu padre… -No voy a romperlo.
— Mais si le train est cassé, ton papa… — Je le casserai pas.

—No, por supuesto. Pero después de romperles el brazo se van.
— Non, bien sûr. Mais ils s’en vont lorsque je leur casse un bras.

le casser

Procura no romperla.
Essaie de ne pas la casser.

Podía romperle algo.
Il aurait pu casser lui quelque chose.

—¿Pero por qué no romperlo, simplemente?
— Mais pourquoi ne pas tout simplement l’écraser ou le casser ?

Me encantaría romperlo todo.
J’aimerais tant pouvoir tout casser ! »

—Ni siquiera nosotros podemos romperla.
« Nous ne sommes pas capables de les casser », lui dirent-ils.

No pretendí romperle la muñeca;
Je n’avais pas l’intention de lui casser le poignet ;

Tengo miedo de perderlas o de romperlas.
J’ai peur de les perdre ou de les casser.

—¿A qué esperas para romperle la cara?
– Qu'est-ce que t'attends pour lui casser la gueule?

Pero la verdad es que es sencillamente por romperlo.
Mais, en fait, c’est seulement pour le casser.

Yo siempre tengo miedo de romperlos.
J’ai toujours peur, moi, de les casser.