Translation examples
Salieron rodando algunos arándanos.
Quelques mûres s’échappèrent en roulant.
–Sí – dije, rodando sobre un costado -.
— « Ouais », dis-je, roulant sur le flanc.
Había venido sola, rodando rápidamente.
Il était arrivé en roulant très rapidement.
como su cabeza rodando en las olas del mar.
comme sa tête roulant dans les vagues de la mer.
La empujaron y cayó rodando por unas escaleras mecánicas.
Elle est tombée dans un escalier roulant.
Le propiné un codazo en el estómago y me alejé rodando.
Je lui enfonçai mon coude dans l’estomac et me dégageai en roulant sur moi-même.
Se apartó rodando del riachuelo y se acercó a Eldon.
Il s’écarta du ruisseau en roulant et se rapprocha d’Eldon.
Una pelota vino rodando a poca distancia de nosotros.
Une balle, en roulant, vint s’arrêter à peu de distance de nous.
Cargaron contra las posiciones británicas, rodando por encima de sus trincheras.
Ils chargèrent les positions britanniques, roulant sur les tranchées.
En segundos, docenas de ellos habían caído, rodando y pataleando.
En quelques secondes, des douzaines d’hommes étaient à terre, roulant et se débattant.
Continúo rodando por ella.
Je continue d’y rouler.
Está rodando hacia ti.
Elle roule vers toi.
Arrastrándose o rodando.
Ramper ou rouler sur lui-même.
—Pero ¿seguirá rodando?
— Mais est-ce qu’y va continuer à rouler ?
Me alejo de él rodando por el suelo.
Je roule sur le côté.
La maleta se le acerca rodando.
La valise roule vers lui.
—La llevaré rodando —digo.
— Je vais le faire rouler.
Emiko se aparta de él rodando.
Emiko roule pour s’écarter.
No quiero que ande rodando por ahí.
Je ne veux pas qu’elle roule.
Podremos meterlo rodando.
On va le retourner et le faire rouler.
El copiloto dijo, «Uno, cero, rodando.»
Le copilote dit : “Un zéro, roulage.”