Translation for "rouler" to spanish

Rouler

• rodar
• a rollo

Translation examples

rodar

– Pour la faire rouler.
—Para que pueda rodar.

– Oui, le roulement d’une voiture.
—Sí, el rodar de un coche.

Commença à la rouler.
Empezó a hacerla rodar.

Elle tombe et roule sur elle-même.
Se cae y empieza a rodar.

Les têtes doivent rouler.
Deben rodar cabezas.

Et si tu essayais de rouler ?
¿Y si tratas de rodar?

Non : je suis une bille sur une pente – condamnée à rouler jusqu’en bas, à rouler de plus en plus vite.
No; soy una bola en una pendiente, condenada a rodar hasta abajo y a rodar cada vez más de prisa.

Son sac à dos l’empêcha de rouler sur lui-même.
La mochila le impedía rodar.

Il se débattit, pour se redresser, rouler sur lui-même ;
Se debatió para sentarse, para rodar sobre sí mismo;

a rollo

— J’ai un roulé au fromage dans le frigo, dit Joanna.
—Hay un rollo de queso en el refrigerador.

il y a aussi le rolete de cana, ou roulé à la canne à sucre.
y también roletes de cana, o rollos de caña de azúcar.

Papier OCB : le top pour rouler, super fin en plus.
Un rollo OCB: bueeeeno para liar y extrafino.

Chaque cylindre en plastique abritait un papyrus roulé.
Cada cilindro de la biblioteca contenía un rollo de papiro.

Ses gémissements avaient cessé et il se recroquevillait comme du papier roulé pour allumer le feu.
Había dejado de gemir y se curvaba como un rollo de papel encendido.

Börek-cigarette : petit roulé au fromage en forme de cigarette.
Börek-cigarrillo: pequeño rollo de queso con forma de cigarrillo.

Je les ai roulées, puis glissées sous ma chemise. Je ne pouvais faire autrement.
Hice un rollo con las páginas y me lo metí por dentro de la camisa. Tenía que hacerlo.

Dans une main, il portait une feuille de parchemin roulée en un petit cylindre.
Llevaba en una mano una hoja de pergamino dispuesta en un pequeño y apretado rollo.

Toutes avaient été lavées, séchées au soleil, soigneusement roulées pour ne pas laisser de plis.
Todas estaban bien lavadas, secadas al sol y plegadas en forma de rollo.

Dans un autre coin, il aperçut, posés contre le mur, un grand nombre de décors roulés.
Percibió en otro rincón, apoyados en la pared, muchos rollos con escenografías plegadas.