Similar context phrases
Translation examples
Repitieron el proceso con la manguera del aire y la botella del rociador.
Ils recommencèrent le test avec le tuyau d’air et le pulvérisateur.
Los camiones rociadores acababan de pasar. Los peatones se reflejaban en el pavimento mojado.
Les camions pulvérisateurs étaient récemment passés et le pavé mouillé reflétait les promeneurs.
—Vi uno con un rociador de pintura sujeto a la espalda, pero su biomecánica se averió y dejó de moverse. Llevaba el rociador lleno cuando cayó, y dos amos tleilaxu se mancharon con el pigmento.
— J’en ai vu un qui portait un pulvérisateur de peinture sur le dos. Les contrôles biomécaniques sont tombés en panne et tout s’est détraqué. Il est tombé avec le pulvérisateur plein à ras bord et a arrosé deux Maîtres Tleilaxu.
Clay y Jordan se quedaron un rato más dentro, buscando rociadores más grandes, pero sin encontrarlos.
Clay et Jordan avaient continué à chercher un moment des pulvérisateurs plus gros, en vain.
D'ram, particularmente, estaba muy interesado en el rociador de agenothree de Fandarel, considerándolo mejor que el lanzallamas, puesto que podía actuar también como fertilizador.
D'ram, de son côté, portait un intérêt tout spécial au pulvérisateur d'agenothree de Fandarel, le considérant comme supérieur au lance-flammes puisqu'il fertilisait le sol en même temps.
Y por último el invernadero. Allí descubrieron que sólo había ocho rociadores, no una docena, con una capacidad de cuarenta litros, no de ciento veinte.
Et finalement, les serres : ils ne découvrirent que onze pulvérisateurs au lieu des douze promis et ceux-ci n’avaient qu’une capacité de quarante-cinq litres au lieu de cent cinquante.
Desde la ventana, veo cómo los aviones rociadores se abalanzan hacia los campos y los riegan con una fina lluvia amarilla o azul, según de qué producto letal se trate.
De ma fenêtre, je vois les avions pulvérisateurs s’élancer vers les champs, qu’ils arrosent d’une fine pluie jaune ou bleue selon la nature du produit qui tue.
—La patrullera cuadri mostró lo que parecía ser un rociador de plástico perfectamente normal, de los que Miles había visto emplear a Ekaterin para rociar algunas plantas. Lo agitó y borboteó. —¿Qué hay dentro?
La femme de la patrouille quaddie brandit ce qui avait l'air d'un banal pulvérisateur en plastique, du genre que Miles avait vu Ekaterin utiliser pour vaporiser certaines de ses plantes. Elle agita l'objet, qui glouglouta. — Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Era cierto, había parecido muy sencillo. Tan sólo se trataba de llenar los rociadores del invernadero con gasolina, cargarlos en la caja de una camioneta, conducir alrededor del campo de fútbol rociando de gasolina todos los flancos y por fin arrojar una cerilla.
Les choses avaient en effet paru simples : remplir les pulvérisateurs de la serre avec de l’essence, les charger à l’arrière du pick-up, conduire le camion jusqu’à Tonney Field, tout arroser et craquer une allumette.
Contempló la posibilidad de señalar a Ardai que, con toda probabilidad, la aventura iraquí de George W. Bush habría parecido igual de sencilla, nada más que cargar los rociadores y arrojar una cerilla, pero que al final no lo fue. Al final había sido absurdamente cruel. -¿Estás bien, Tom? –preguntó Clay.
Il eut envie de dire à Ardai que la petite aventure irakienne de George Bush avait également paru simple – charger les pulvérisateurs, craquer l’allumette – et ne l’avait pas été. Le rappel aurait été inutilement cruel. « Tom ? demanda Clay.
En cambio, se había armado con dos frascos rociadores hallados en un armario del lavadero;
Elle s'était rabattue sur deux vaporisateurs à levier découverts dans un placard de la buanderie.
Otra vez la lengua. Chyna palpó el frasco rociador. Sus dedos lo aferraron.
La langue de nouveau. Elle toucha enfin le vaporisateur. Referma les doigts autour.
Desde luego, tarde o temprano advertiría que ella ya no tenía el frasco rociador ni nada que sirviera de arma.
Tôt ou tard, il finirait par comprendre qu'elle ne tenait plus le vaporisateur, qu'elle n'avait rien qui puisse servir d'arme.
Dejó caer el frasco rociador de la diestra para tomar la cabeza de la llave entre el pulgar y un dedo.
Elle l‚cha le vaporisateur de sa main droite, pour pincer la clé entre le pouce et l'index.
Aullando de dolor, Chyna extendió la mano palpitante hacia el frasco rociador.
Hurlant de douleur, Chyna tendit sa main droite meurtrie vers le vaporisateur gisant dans l'herbe.
Un complicado sistema de rociadores de neblina y cañerías lograba mitigar un tanto la sequedad del aire.
Un système fort complexe de tuyaux et de vaporisateurs diffusait de l’eau et permettait de lutter contre la sécheresse de l’air.
Alzó el cuerpo con todas sus fuerzas y aunque no se sacó al perro de encima, pudo acercarse unos centímetros al frasco rociador.
Elle poussa de toutes ses forces, tentant de se dégager, le chien toujours pesant sur son corps, mais elle réussit à progresser de quelques centimétres en direction du vaporisateur.
—Ya te dije que no te pusieras todas esas condenadas coronas —apuntó Muskrat al tiempo que recogía una botella de Windex llena de agua, con rociador, y extendía una manguera de aire—.
— Je t’avais dit de pas te faire mettre toutes ces saloperies de couronnes, répondit Muskrat en se munissant d’un vaporisateur Windex rempli d’eau et en déroulant un tuyau d’air comprimé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test