Translation examples
—No muy alto, pero robusto, muy robusto —respondió Susanna.
— Pas très grand, mais fort, robuste, dit Susanna.
No parecía una persona robusta.
Elle n’avait pas l’air forte.
es un poco robusta, pero tiene gracia.
elle est un peu forte, mais elle a beaucoup d’allure.
—Porque soy más robusto que él, Katsa. Y más fuerte.
— Je suis plus grand que lui, plus fort.
La susodicha enfermera era robusta como una salchicha.
Elle était forte comme un bœuf.
—¿Es más fuerte que el más robusto de los entibadores?
— Est-il plus fort que le plus grand des quimboiseurs ?
Tenía los cabellos oscuros y era de constitución robusta.
Il avait les cheveux bruns, il était fortement charpenté.
Una mujer robusta, de mentón hundido…
Une forte femme au menton fuyant…
Scottie es alto, derecho y robusto.
Scottie est grand, droit et fort.
Los machos, hermosos y robustos, duermen.
Les mâles, forts et beaux, dorment.
Casi todos son robustos;
Ils sont pour la plupart solides ;
—Es una campesina robusta.
— C’est une solide paysanne.
Muy robusta, por supuesto.
Très solide, évidemment.
Era un pilar muy robusto.
Un bon pilier solide.
Son antiguallas, pero robustas.
Ils sont peut-être vieux, mais ils sont solides.
—¡Bah! En el fondo, eres robusta.
– Bah ! tu es solide au fond.
—Pero ¿no tan robusto como tú querrías?
— Mais elle n’est pas aussi solide que tu l’aimerais, n’est-ce pas ?
Eres como una robusta pared romana.
Vous êtes un solide mur romain.
Había ganado peso y era más robusto.
Il était plus pesant, plus solide.
—Sí. Una robusta señora cornuallesa.
— Oui. Une solide gaillarde de Cornouaillaise.